Lyrics and translation Pieter Van Der Zweep - Vrolijk Kerstfeest

Vrolijk Kerstfeest

Is het al weer een jaar geleden.
Dat ik bedacht wat komend jaar me brengen zou.
Want na de zon, de wind, de regen.
En wat zich onverwachts heeft ontvouwt.
Vind ik vier seizoenen later hier de warmte in de kou.
Brand ik een kaars en kijk ik eventjes naar jou.
Op een vrolijk kerstfeest.
Een vrolijk kerstfeest voor iedereen waarvan ik hou.
Met het verleden als gegeven, ga ik nieuwe dromen naar.
In een onbetwist weer buiten gewoon mooi nieuw jaar.
Voor je het weet is het verstreken.
Het lijkt nog als gisteren dat ik hier naast je zat.
Gaat het niet zoals bekeken.
Of zelfs volledig anders dan verwacht.
Toch vind ik vier seizoenen later hier de warmte in de kou.
Brand in mijn hart het zelfde kaarsje nog voor jou.
Op een vrolijk kerstfeest.
Een heel vrolijk kerstfeest voor iedereen waarvan ik hou.
Met het verleden als gegeven, ga ik nieuwe dromen naar.
In een onbetwist weer buiten gewoon mooi nieuw jaar.
Wat er voorbij gaat dat leeft door in mij.
Beleef ik zo maar hoe we samen zijn.
In de mooiste tijd.
Op een vrolijk kerstfeest.
Een vrolijk kerstfeest voor iedereen waarvan ik hou.
Met het verleden als gegeven, ga ik nieuwe dromen naar.
In een onbetwist weer buiten gewoon mooi nieuw jaar.

Весёлого Рождества

Неужели прошел уже год?
Когда я думал, что принесет мне следующий.
Ведь после солнца, ветра, дождя
И всего, что неожиданно произошло,
Четыре сезона спустя я нахожу здесь тепло среди холода.
Зажигаю свечу и смотрю на тебя.
Счастливого Рождества.
Веселого Рождества всем, кого я люблю.
Оставив прошлое позади, я стремлюсь к новым мечтам
В бесспорно прекрасном новом году.
Не успеешь оглянуться, как он пролетит.
Кажется, будто только вчера я сидел рядом с тобой.
Даже если всё идет не по плану,
Или совсем не так, как ожидалось,
Всё равно, четыре сезона спустя, я нахожу здесь тепло среди холода.
В моем сердце горит та же свеча для тебя.
Счастливого Рождества.
Очень счастливого Рождества всем, кого я люблю.
Оставив прошлое позади, я стремлюсь к новым мечтам
В бесспорно прекрасном новом году.
Всё, что прошло, живет во мне.
Я переживаю, как мы вместе,
В это прекрасное время.
Счастливого Рождества.
Веселого Рождества всем, кого я люблю.
Оставив прошлое позади, я стремлюсь к новым мечтам
В бесспорно прекрасном новом году.