Lyrics and translation Pietra Montecorvino & Sandro Joyeux - Nun me piace

Nun me piace

L'equidistanza nun me piace
La diplomazione nun me piace
L'adulazione nun me piace
L'ipocrisia nun me piace
E chi si riempie la bocca parlando di pace
Armato di mitra, nun me piace
Chi non ha mai peccato e se ne compiace
E scaglia la prima pietra, nun me piace

Chi non fuma e non beve per non farsi del male
Ma ogni giorno respira, come un fatto normale
Il fumo nero dei roghi, mangiando veleni
Della terra dei fuochi, nun me piace

Chi chiagne e fotte e se ne strafotte
Chi inquina l'ambiente, chi mi ruba la mente
Chi si arricchisce sulle sofferenze
Chi vende speranze
...Nun me piace
Nun me piace

Nun me piace la solidarietà e la beneficenza
Fatta a uso e consumo della propria carriera
Nun me piace
Nun me piace
Nun me piace

L'equidistanza nun me piace
La diplomazione nun me piace
Nun me piace

Je n'aime pas

L'équidistance, je n'aime pas
La diplomation, je n'aime pas
L'adulation, je n'aime pas
L'hypocrisie, je n'aime pas
Et ceux qui se remplissent la bouche en parlant de paix
Armés de mitraillettes, je n'aime pas
Celui qui n'a jamais péché et s'en réjouit
Et lance la première pierre, je n'aime pas

Celui qui ne fume pas et ne boit pas pour ne pas se faire de mal
Mais tous les jours respire, comme si c'était normal
La fumée noire des incendies, en mangeant des poisons
De la terre des feux, je n'aime pas

Celui qui pleure et baise et s'en fout
Celui qui pollue l'environnement, celui qui me vole l'esprit
Celui qui s'enrichit sur les souffrances
Celui qui vend des espoirs
...Je n'aime pas
Je n'aime pas

Je n'aime pas la solidarité et la bienfaisance
Faite à l'usage et à la consommation de sa propre carrière
Je n'aime pas
Je n'aime pas
Je n'aime pas

L'équidistance, je n'aime pas
La diplomation, je n'aime pas
Je n'aime pas