Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Chalet delle rose
Lì
di
fronte
al
mare
Là,
en
face
de
la
mer
Allo
chalet
delle
rose
Au
chalet
des
roses
C'è
sempre
vento
Il
y
a
toujours
du
vent
Stasera
fa
freddo
Ce
soir,
il
fait
froid
Tu
sei
entrato
Tu
es
entré
Io
t'ho
chiesto:
Je
t'ai
demandé:
"Guarda
il
mare"
"Regarde
la
mer"
E
tu
m'hai
detto:
Et
tu
m'as
dit:
"Ieri
l'ho
visto"
"Hier,
je
l'ai
vue"
Oggi
ci
vede
insieme
Aujourd'hui,
on
la
voit
ensemble
Mentre
tu
sorseggi
un'aranciata
Alors
que
tu
sirotes
une
orange
Ed
io
bevo
un
tè
Et
que
je
bois
du
thé
Lì
di
fronte
al
mare
Là,
en
face
de
la
mer
Allo
chalet
delle
rose
Au
chalet
des
roses
Le
nostre
anime
s'intravedono
Nos
âmes
se
entrevoient
Nelle
verande
trasparenti
Dans
les
vérandas
transparentes
Ma
nessuno
può
vederci
Mais
personne
ne
peut
nous
voir
In
questi
incontri
folli
e
senza
appuntamenti
Dans
ces
rencontres
folles
et
sans
rendez-vous
Intanto
un
vuoto
nel
tuo
sguardo
Pendant
ce
temps,
un
vide
dans
ton
regard
Intanto
io
guardo
il
mare
Pendant
ce
temps,
je
regarde
la
mer
Lì
di
fronte
al
mare
Là,
en
face
de
la
mer
Allo
chalet
delle
rose
Au
chalet
des
roses
Mi
amerai?
M'aimeras-tu?
Ti
amerò
Je
t'aimerai
Mi
aspetterai?
M'attendras-tu?
Ti
aspetterò
Je
t'attendrai
Mi
amerai
M'aimeras-tu
E
già
lo
fai
Et
tu
le
fais
déjà
Mi
amerai?
M'aimeras-tu?
Ti
amerò
Je
t'aimerai
Mi
aspetterai?
M'attendras-tu?
Ti
aspetterò
Je
t'attendrai
Mi
amerai
M'aimeras-tu
E
già
lo
fai
Et
tu
le
fais
déjà
L'ultimo
sorso
La
dernière
gorgée
Ed
è
già
finito
tutto
Et
tout
est
déjà
fini
Chissà
se
hai
capito
Je
me
demande
si
tu
as
compris
Anch'io
ho
già
finito
Moi
aussi,
j'ai
déjà
fini
Noi
coi
nostri
dubbi
stiamo
esagerando
Nous
exagérons
avec
nos
doutes
Mentre
questo
amore,
forse,
è
già
nel
firmamento
Alors
que
cet
amour,
peut-être,
est
déjà
dans
le
firmament
E
noi
siamo
solo
di
passaggio
Et
nous
ne
sommes
que
de
passage
Lì
di
fronte
al
mare
Là,
en
face
de
la
mer
Allo
chalet
delle
rose
Au
chalet
des
roses
Mi
amerai?
M'aimeras-tu?
Ti
amerò
Je
t'aimerai
Mi
aspetterai?
M'attendras-tu?
Ti
aspetterò
Je
t'attendrai
Mi
amerai
M'aimeras-tu
E
già
lo
fai
Et
tu
le
fais
déjà
Mi
amerai?
M'aimeras-tu?
Ti
amerò
Je
t'aimerai
Mi
aspetterai?
M'attendras-tu?
Ti
aspetterò
Je
t'attendrai
Mi
amerai
M'aimeras-tu
E
già
lo
fai
Et
tu
le
fais
déjà
Mi
amerai?
M'aimeras-tu?
Ti
amerò
Je
t'aimerai
Mi
aspetterai?
M'attendras-tu?
Ti
aspetterò
Je
t'attendrai
Mi
amerai
M'aimeras-tu
E
già
lo
fai
Et
tu
le
fais
déjà
Mi
amerai?
M'aimeras-tu?
Ti
amerò
Je
t'aimerai
Mi
aspetterai?
M'attendras-tu?
Ti
aspetterò
Je
t'attendrai
Mi
amerai
M'aimeras-tu
E
già
lo
fai
Et
tu
le
fais
déjà
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.