Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Comme facette mammeta

Comme facette mammeta

Quanno mámmeta t'ha fatta
Quanno mámmeta t'ha fatta
Vuó' sapé comme facette?
Vuó' sapé comme facette?

Pe' 'mpastá sti ccarne belle
Pe' 'mpastá sti ccarne belle
Tutto chello ca mettette?
Tutto chello ca mettette?

Ciento rose 'ncappucciate
Dint"a mártula mmescate
Latte, rose, rose e latte
Te facette 'ncopp"o fatto!

Nun c'è ogno 'a zingara
P'andiviná, Cuncè'
Comme t'ha fatto mámmeta
'O ssaccio meglio 'e te!

E pe' fá 'sta vocca bella
E pe' fá 'sta vocca bella
Nun servette 'a stessa dose
Nun servette 'a stessa dose

Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?
Mo te dico tuttecosa
Mo te dico tuttecosa

Nu panaro chino, chino
Tutt"e fravule 'e ciardino
Mèle, zuccaro e cannella
Te 'mpastaje 'sta vocca bella

Nun c'è ogno 'a zingara
P'andiviná, Cuncè'
Comme t'ha fatto mámmeta
'O ssaccio meglio 'e te

E pe' fá sti ttrezze d'oro
E pe' fá sti ttrezze d'oro
Mamma toja s'appezzentette
Mamma toja s'appezzentette

Bella mia, tu qua' muneta!?
Bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
Vuó' sapé che nce servette?

Na miniera sana sana
Tutta fatta a filagrana
Nce vulette pe' sti ttrezze
Che, a vasá, nun ce sta prezzo!

Nun c'è ogno 'a zingara
P'andiviná, Cuncè'
Comme t'ha fatto mámmeta
'O ssaccio meglio 'e te
Comme t'ha fatto mámmeta
'O ssaccio meglio 'e te

Как тебя слепила мама

Когда мама тебя создавала
Когда мама тебя создавала
Хочешь знать, как она это делала?
Хочешь знать, как она это делала?

Чтобы вымесить твое прекрасное тело
Чтобы вымесить твое прекрасное тело
Что она туда положила?
Что она туда положила?

Сто роз в каплях росы
Смешанные в мраморной ступе
Молоко, розы, розы и молоко
Она смешала это и сотворила тебя!

Не нужно быть гадалкой,
Чтобы понять, дорогой мой,
Как создала тебя мама
Я знаю это лучше, чем ты!

А чтобы создать эти прекрасные губы
А чтобы создать эти прекрасные губы
Ей понадобилось совсем другое
Ей понадобилось совсем другое

Хочешь знать, что она использовала?
Хочешь знать, что она использовала?
Сейчас я расскажу тебе все
Сейчас я расскажу тебе все

Полную, полную корзину
Всех ягод из сада
Мед, сахар и корица
Сделали твои губы такими прекрасными

Не нужно быть гадалкой,
Чтобы понять, дорогой мой,
Как создала тебя мама
Я знаю это лучше, чем ты!

А чтобы создать эти золотые косы
А чтобы создать эти золотые косы
Твоя мама не потрудилась
Твоя мама не потрудилась

Моя дорогая, что с тобой?
Моя дорогая, что с тобой?
Хочешь знать, что ей было нужно?
Хочешь знать, что ей было нужно?

Целая золотая шахта
Вся из филигранной работы
Чтобы создать эти косы,
Которые бесценны!

Не нужно быть гадалкой,
Чтобы понять, дорогой мой,
Как создала тебя мама
Я знаю это лучше, чем ты
Как создала тебя мама
Я знаю это лучше, чем ты