Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Dove sta Zazà
Dove
sta
Zazá?!
Où
est
Zazà ?!
Uh,
Madonna
mia...
Oh,
ma
bonne
Vierge ...
Dove
sta
Zazá
Où
est
Zazà
Senza
Isaia?...
Sans
Isaia ?...
Pare,
pare,
Zazá
Il
semble,
il
semble,
Zazà
Che
ti
ho
perduto,
ahimé!
Que
je
t’ai
perdue,
hélas !
Chi
ha
truvato
a
Zazá
Qui
a
trouvé
Zazà
Ca
mm'
'o
purtasse
a
me...
Qu’il
me
la
ramène ...
Jámmola
a
truvá...
Je
vais
la
trouver ...
Ià,
facimm'
ampress'
Allez,
on
se
dépêche
Jámmola
a
truvá
Je
vais
la
trouver
Con
la
banda
in
testa...
Avec
la
bande
en
tête ...
Uh,
Zazá!
Oh,
Zazà !
Uh,
Zazá!
Oh,
Zazà !
Uh,
Zazá!
Oh,
Zazà !
Tuttuquante
aîmm'
'a
chiammà:
Tout
le
monde
doit
l’appeler :
Isaia
sta
ccá!
Isaia
est
ici !
Isaia
sta
ccá!
Isaia
est
ici !
Isaia
sta
ccá!
Isaia
est
ici !
Zazá,
Zazá
Zazà,
Zazà
Za-za-za-za
Za-za-za-za
Comm'aggi
'a
fá
pe'
te
truvá?!
Comment
vais-je
faire
pour
te
trouver ?!
I',
senza
te,
nun
pozzo
stá...
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi ...
Zazá,
Zazá
Zazà,
Zazà
Za-za-za-za...
Za-za-za-za...
Era
la
festa
di
San
Gennaro
C’était
la
fête
de
San
Gennaro
Quanta
gente
per
la
via...
Tant
de
monde
dans
la
rue ...
Con
Zazá,
compagna
mia
Avec
Zazà,
ma
compagne
Me
ne
andai
a
passeggiá
Je
suis
allé
me
promener
C'era
la
banda
di
Pignataro
Il
y
avait
la
fanfare
de
Pignataro
Che
suonava
il
"Parsifallo"
Qui
jouait
"Parsifal"
E
il
poeta
sul
piedistallo
Et
le
poète
sur
son
piédestal
Ci
faceva
deliziá...
Nous
faisait
rêver ...
Nel
momento
culminante
Au
moment
culminant
Del
finale
travolgente,
De
la
fin
bouleversante,
'Mmiez'a
tutta
chella
gente
Au
milieu
de
toute
cette
foule
Se
fumarono
a
Zazá!...
On
a
fumé
Zazà !...
Dove
sta
Zazá?!
Où
est
Zazà ?!
Uh,
Madonna
mia...
Oh,
ma
bonne
Vierge ...
Dove
sta
Zazá
Où
est
Zazà
Senza
Isaia?...
Sans
Isaia ?...
Pare,
pare,
Zazá
Il
semble,
il
semble,
Zazà
Che
ti
ho
perduto,
ahimé!
Que
je
t’ai
perdue,
hélas !
Chi
ha
truvato
a
Zazá
Qui
a
trouvé
Zazà
Ca
mm'
'o
purtasse
a
me...
Qu’il
me
la
ramène ...
Jámmola
a
truvá...
Je
vais
la
trouver ...
Ià,
facimm'
ampress'
Allez,
on
se
dépêche
Jámmola
a
truvá
Je
vais
la
trouver
Con
la
banda
in
testa...
Avec
la
bande
en
tête ...
Uh,
Zazá!
Oh,
Zazà !
Uh,
Zazá!
Oh,
Zazà !
Uh,
Zazá!
Oh,
Zazà !
Tuttuquante
aîmm'
'a
chiammà:
Tout
le
monde
doit
l’appeler :
Isaia
sta
ccá!
Isaia
est
ici !
Isaia
sta
ccá!
Isaia
est
ici !
Isaia
sta
ccá!
Isaia
est
ici !
Zazá,
Zazá
Zazà,
Zazà
Za-za-za-za
Za-za-za-za
Comm'aggi
'a
fá
pe'
te
truvá?!
Comment
vais-je
faire
pour
te
trouver ?!
I',
senza
te,
nun
pozzo
stá...
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi ...
Zazá,
Zazá
Zazà,
Zazà
Za-za-za-za...
Za-za-za-za...
I',
senza
te,
nun
pozzo
stá...
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi ...
Zazá,
Zazá
Zazà,
Zazà
Za-za-za-za...
Za-za-za-za...
Rate the translation
1
Luna rossa
2 Ninna nanna 2002
3 Va sta musica va
4 Palomma e notte
5 Senza voce
6 Dove sta Zazà
7 Guaglione
8 Comme facette mammeta
9 O sole mio
10 Mare di Napoli
11 Sole Sole
12 Aspettanno
13 Maruzzella
14 'O surdato 'nnamurate
2 Ninna nanna 2002
3 Va sta musica va
4 Palomma e notte
5 Senza voce
6 Dove sta Zazà
7 Guaglione
8 Comme facette mammeta
9 O sole mio
10 Mare di Napoli
11 Sole Sole
12 Aspettanno
13 Maruzzella
14 'O surdato 'nnamurate
Attention! Feel free to leave feedback.