Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Guaglione

Guaglione

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'Mmiez'a 'sta via,
Nun mange cchiù nun duorme cchiù
Che pecundría!
Gué piccerí' che vène a dí
'Sta gelusia?
Tu vuó' suffrí,
Tu vuó' murí,
Chi to ffá fá...

Curre 'mbraccio addu mammá,
Nun fá 'o scemo piccerí'
Dille tutta veritá
Ca mammá te pò capí

E passe e spasse sott'a stu barcone,
Ma tu si' guaglione
Tu nun canusce 'e ffemmene,
Si' ancora accussí
Giovane!
Tu si' guaglione!
Che t'hê miso 'ncapa?
Va' a ghiucá 'o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté', nun mme fá ridere!

Curre 'mbraccio addu mammá,
Nun fá 'o scemo piccerí'
Dille tutta 'a veritá
Ca mammá te pò capí!

Nun 'e ppittá, nun 'allisciá
Sti mustacciélle.
Nun cerca a te, nun só' pe' te
Chill'uocchie belle
Nun 'a penzá, va' a pazziá
Cu 'e guagliunciélle
Nun t'avvelí,
C'è tiempo oje ni',
Pe' te 'nguajá!

Chi desidere 'e vasá,
Scordatélla, piccerí',
Ca si 'o ddiceno a papá,
Chisá comme va a ferní

E passe e spasse sott'a stu barcone,
Ma tu si' guaglione
Tu nun canusce 'e ffemmene,
Si' ancora accussí
Giovane!
Tu si' guaglione!
Che t'hê miso 'ncapa?
Va' a ghiucá 'o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté', nun mme fá ridere!

Chi desidere 'e vasá,
Scordatélla, piccerí',
Ca si 'o ddiceno a papá,
Chisá comme va a ferní

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'Mmiez'a 'sta via
Nun mange cchiù,
Nun duorme cchiù
Chi to ffá fá!

Guaglione

Tu es toujours là, planté là,
Au milieu de cette rue,
Tu ne manges plus, tu ne dors plus
Quelle bêtise !
Petit garçon, que veut dire
Cette jalousie ?
Tu veux souffrir,
Tu veux mourir,
Que te fais-tu faire...

Cours dans les bras de ta mère,
Ne fais pas le sot, petit garçon !
Dis-lui toute la vérité
Car maman peut te comprendre

Et tu te promènes sous ce grand bateau,
Mais tu es un petit garçon
Tu ne connais pas les femmes,
Tu es encore comme ça
Jeune !
Tu es un petit garçon !
Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?
Va jouer au football
Que veulent dire ces larmes ?
Vas-y, ne me fais pas rire !

Cours dans les bras de ta mère,
Ne fais pas le sot, petit garçon !
Dis-lui toute la vérité
Car maman peut te comprendre !

Ne pleure pas, ne laisse pas
Ces moustaches.
Elle ne te cherche pas, elle n'est pas pour toi
Ces beaux yeux
Ne pense pas à elle, va jouer
Avec les autres garçons
Ne te décourage pas,
Il y a encore du temps,
Pour t'embêter !

Qui désire la baiser,
Oublie-la, petit garçon,
Car si tu le dis à papa,
Qui sait comment ça va finir

Et tu te promènes sous ce grand bateau,
Mais tu es un petit garçon
Tu ne connais pas les femmes,
Tu es encore comme ça
Jeune !
Tu es un petit garçon !
Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?
Va jouer au football
Que veulent dire ces larmes ?
Vas-y, ne me fais pas rire !

Qui désire la baiser,
Oublie-la, petit garçon,
Car si tu le dis à papa,
Qui sait comment ça va finir

Tu es toujours là, planté là,
Au milieu de cette rue
Tu ne manges plus,
Tu ne dors plus
Que te fais-tu faire !