Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Murì

Murì

E quando finalmente l'ultima curva è superata
La città dove si perde, in mille vicoli, l'autostrada
La città esagerata da lontano ti sorride indifferente
E quando finalmente quelle voci, quelle voci
Che ne dici di fermare, di sfiorare solamente la città
Che si nasconde dietro tutte quelle luci e quella gente

Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io, affacciata accussì, e che ffa si fa friddo o si chiove
E si fossemo amanti ce cercassemo quacche vota
E ogni tanto ce 'ncuntrassemo rint'o scuro
E si fossemo amanti ce cercassemo cu 'na scusa
E ogni tanto me trattasse comme a 'na sposa

E quando finalmente quelle voci, quelle voci
Una ninna nanna lenta sui quartieri e sui mercati
La città che si addormenta con la musica di tutti i suoi teatri

Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io, affacciata accussì, e che ffa si fa friddo o si chiove
Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io affacciata accussì e che ffa si fa friddo o si chiove
E si fossemo amanti ce cercassemo quacche vota
E ogni tanto ce 'ncuntrassemo rint'o scuro
E si fossemo amanti ce cercassemo cu 'na scusa
E ogni tanto me trattasse comme a 'na sposa

Tu me fais mourir

Et quand enfin le dernier virage est franchi
La ville où l'on se perd, dans mille ruelles, l'autoroute
La ville exagérée te sourit de loin, indifférente
Et quand enfin ces voix, ces voix
Que dirais-tu d'arrêter, de simplement effleurer la ville
Qui se cache derrière toutes ces lumières et cette foule

Tu me fais mourir, tu me fais mourir, toute une vie tournée vers l'amour
Sur moi, tournée comme ça, et qu'importe s'il fait froid ou s'il pleut
Et si nous étions amants, nous nous serions cherchés quelques fois
Et de temps en temps, nous nous serions rencontrés dans l'obscurité
Et si nous étions amants, nous nous serions cherchés avec une excuse
Et de temps en temps, tu me traitais comme une épouse

Et quand enfin ces voix, ces voix
Une berceuse lente sur les quartiers et les marchés
La ville qui s'endort au son de la musique de tous ses théâtres

Tu me fais mourir, tu me fais mourir, toute une vie tournée vers l'amour
Sur moi, tournée comme ça, et qu'importe s'il fait froid ou s'il pleut
Tu me fais mourir, tu me fais mourir, toute une vie tournée vers l'amour
Sur moi, tournée comme ça, et qu'importe s'il fait froid ou s'il pleut
Et si nous étions amants, nous nous serions cherchés quelques fois
Et de temps en temps, nous nous serions rencontrés dans l'obscurité
Et si nous étions amants, nous nous serions cherchés avec une excuse
Et de temps en temps, tu me traitais comme une épouse