Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Murì

Murì

E quando finalmente l'ultima curva è superata
La città dove si perde, in mille vicoli, l'autostrada
La città esagerata da lontano ti sorride indifferente
E quando finalmente quelle voci, quelle voci
Che ne dici di fermare, di sfiorare solamente la città
Che si nasconde dietro tutte quelle luci e quella gente

Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io, affacciata accussì, e che ffa si fa friddo o si chiove
E si fossemo amanti ce cercassemo quacche vota
E ogni tanto ce 'ncuntrassemo rint'o scuro
E si fossemo amanti ce cercassemo cu 'na scusa
E ogni tanto me trattasse comme a 'na sposa

E quando finalmente quelle voci, quelle voci
Una ninna nanna lenta sui quartieri e sui mercati
La città che si addormenta con la musica di tutti i suoi teatri

Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io, affacciata accussì, e che ffa si fa friddo o si chiove
Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io affacciata accussì e che ffa si fa friddo o si chiove
E si fossemo amanti ce cercassemo quacche vota
E ogni tanto ce 'ncuntrassemo rint'o scuro
E si fossemo amanti ce cercassemo cu 'na scusa
E ogni tanto me trattasse comme a 'na sposa

Умереть

И когда наконец последний поворот пройден,
Город, где теряется в тысяче переулков автострада,
Город огромный, издалека улыбается тебе безразлично,
И когда наконец эти голоса, эти голоса...
Что скажешь, если остановиться, едва коснуться города,
Что прячется за всеми этими огнями и людьми?

Умереть, ты хочешь меня убить, всю жизнь, глядя на любовь,
Вот так, глядя, и что с того, холодно ли, идет ли дождь,
И если бы мы были любовниками, мы бы искали друг друга иногда,
И время от времени встречались бы в темноте,
И если бы мы были любовниками, мы бы искали повод,
И время от времени ты обращался бы со мной, как с женой.

И когда наконец эти голоса, эти голоса...
Тихая колыбельная над кварталами и рынками,
Город, засыпающий под музыку всех своих театров.

Умереть, ты хочешь меня убить, всю жизнь, глядя на любовь,
Вот так, глядя, и что с того, холодно ли, идет ли дождь,
Умереть, ты хочешь меня убить, всю жизнь, глядя на любовь,
Вот так, глядя, и что с того, холодно ли, идет ли дождь,
И если бы мы были любовниками, мы бы искали друг друга иногда,
И время от времени встречались бы в темноте,
И если бы мы были любовниками, мы бы искали повод,
И время от времени ты обращался бы со мной, как с женой.