Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Serenata napoletana

Serenata napoletana

Dimme, dimme a chi pienze assettata
Sola sola addereto a sti llastre?
'Nfacci' 'o muro 'e rimpetto stampata
Veco n'ombra e chest'ombra si' tu!
Fresca è 'a notte: 'na luna d'argiento
Saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa
E ogne tanto nu sciato d' 'o viento
Mmiez' a st'aria se sente passà

Ah, che notte, che notte!
Ma pecché nun t'affacce?
Ma pecché, ma pecché me ne cacce
Catarì, senza manco parlà?
Ma ce sta nu destino
E io ce credo e ce spero
Catarì! Nun è overo!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì, catarì, mm' e' lassato
Tutto 'nzieme st'ammore è fernuto
Tutto 'nzieme t' e' sciveto a n'ato
Mm' e' nchiantato e mm' e' ditto "bonne nuit"
E a chist'ato ca mo' tu vuo' bene
Staie scetata e scetata ll'aspiette
Ma chist'ato stasera nun vene
E maie cchiù, t' 'o dico io, venarrà!

No! Nun vene, nen vene
Ll'aggio visto p' 'a strata
Cammenà core a core cu' n'ata
E, rerenno, parlaveno 'e te
Tu si' stata traduta!
Tu si' stata lassata!
Tu si' stata 'nchiantata!
Pure tu! Pure tu!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Sérénade napolitaine

Dis-moi, dis-moi à qui tu penses, assoiffée,
Seule, seule, derrière ces murs ?
Face au mur, tu es imprimée,
Je vois une ombre et cette ombre c'est toi !
La nuit est fraîche : une lune d’argent
Monte au ciel et devient plus blanche
Et de temps en temps un souffle de vent
Au milieu de cet air, on le sent passer.

Ah, quelle nuit, quelle nuit !
Mais pourquoi ne te montres-tu pas ?
Mais pourquoi, mais pourquoi me fuis-tu
Ainsi, sans même parler ?
Mais il y a un destin
Et j'y crois et j'espère
Ainsi ! Ce n'est pas vrai !
Tu n'es pas contente !
Ainsi ! Ainsi !
Tu n'es pas contente !
Ainsi ! Ainsi !
Tu n'es pas contente !

Ainsi, ainsi, tu m'as laissé
Tout ensemble, cet amour est fini
Tout ensemble, tu t'es échappée vers un autre
Tu m'as planté et tu m'as dit "bonne nuit"
Et à cet autre, que maintenant tu aimes
Tu es anxieuse et tu attends avec impatience
Mais cet autre, ce soir, il ne vient pas
Et jamais plus, je te le dis, il ne viendra !

Non ! Il ne vient pas, il ne vient pas
Je l'ai vu dans la rue
Marcher main dans la main avec une autre
Et, riant, ils parlaient de toi
Tu as été trahie !
Tu as été abandonnée !
Tu as été plantée !
Toi aussi ! Toi aussi !
Ainsi ! Ainsi !
Tu n'es pas contente !
Ainsi ! Ainsi !
Tu n'es pas contente !

Ainsi ! Ainsi !
Tu n'es pas contente !
Ainsi ! Ainsi !
Tu n'es pas contente !