Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Serenata napoletana

Serenata napoletana

Dimme, dimme a chi pienze assettata
Sola sola addereto a sti llastre?
'Nfacci' 'o muro 'e rimpetto stampata
Veco n'ombra e chest'ombra si' tu!
Fresca è 'a notte: 'na luna d'argiento
Saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa
E ogne tanto nu sciato d' 'o viento
Mmiez' a st'aria se sente passà

Ah, che notte, che notte!
Ma pecché nun t'affacce?
Ma pecché, ma pecché me ne cacce
Catarì, senza manco parlà?
Ma ce sta nu destino
E io ce credo e ce spero
Catarì! Nun è overo!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì, catarì, mm' e' lassato
Tutto 'nzieme st'ammore è fernuto
Tutto 'nzieme t' e' sciveto a n'ato
Mm' e' nchiantato e mm' e' ditto "bonne nuit"
E a chist'ato ca mo' tu vuo' bene
Staie scetata e scetata ll'aspiette
Ma chist'ato stasera nun vene
E maie cchiù, t' 'o dico io, venarrà!

No! Nun vene, nen vene
Ll'aggio visto p' 'a strata
Cammenà core a core cu' n'ata
E, rerenno, parlaveno 'e te
Tu si' stata traduta!
Tu si' stata lassata!
Tu si' stata 'nchiantata!
Pure tu! Pure tu!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Неаполитанская серенада

Скажи, скажи, о ком ты думаешь, сидя
Одна-одна за этими ставнями?
Впечатанная в стену напротив,
Я вижу тень, и эта тень - ты!
Ночь свежа: серебряная луна
Поднимается в небо и становится все белее,
И время от времени дуновение ветра
Чувствуется в этом воздухе.

Ах, какая ночь, какая ночь!
Но почему ты не выглянешь?
Но почему, но почему ты меня прогоняешь,
Катари, даже не говоря ни слова?
Но есть судьба,
И я в нее верю и надеюсь.
Катари! Это неправда!
Ты не счастлива!
Катари! Катари!
Ты не счастлива!
Катари! Катари!
Ты не счастлива!

Катари, Катари, ты меня оставил,
Вся эта любовь закончилась,
Ты сразу же ушел к другому,
Бросил меня и сказал "спокойной ночи".
И этого другого, которого ты теперь любишь,
Ты ждешь, не смыкая глаз,
Но этот другой сегодня вечером не придет,
И больше никогда, говорю тебе, не придет!

Нет! Он не придет, не придет,
Я видела его на улице,
Идущего рука об руку с другой,
И, смеясь, они говорили о тебе.
Тебя предали!
Тебя бросили!
Тебя прогнали!
И тебя тоже! И тебя тоже!
Катари! Катари!
Ты не счастлива!
Катари! Катари!
Ты не счастлива!

Катари! Катари!
Ты не счастлива!
Катари! Катари!
Ты не счастлива!