Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Ti amo

Ti amo

Con la mia voce
Seguendo l'istinto
Seguo l'amore che sento per me
Sono la voce che parte da dentro
Innamorata pazza di me

Né dimensioni né spazio
Io sento
Ma sono un'eco di voce che va
Un po' lontano, ma neanche poi tanto
Ma quanto basta per essere qua

Ed è per questo che ti amo
E che mi amo

Sospesa tra la terra e il cielo
Come un gabbiano in volo
Libera di andare e di tornare
Poi sognare di diventare il mare
Di emergere e trovare
Quell'unico orizzonte
Immenso, circolare

Senza affogare nel mare profondo
Ora mi perdo e continuo a girare
Ma le mie ali aperte dal vento
Da un sentimento che pace non dà

Ma questo fuoco che mi porto dentro
Va oltre il gioco, il dolore e l'amore
Non ho più tempo, neanche un momento
Per non amarti, mio unico amore

Ed è per questo che ti amo
E che mi amo

Sospesa tra la terra e il cielo
Come un gabbiano in volo
Libera di andare e di tornare
Poi sognare di diventare il mare
Di emergere e trovare
Quell'unico orizzonte
Immenso, circolare

Sognare di diventare il mare
Di emergere e trovare
Quell'unico orizzonte
Immenso, circolare
Immenso, circolare

Je t'aime

Avec ma voix
Suivant mon instinct
Je suis l'amour que je ressens pour moi
Je suis la voix qui vient de l'intérieur
Amoureuse folle de moi

Ni dimensions ni espace
Je sens
Mais je suis un écho de voix qui va
Un peu loin, mais pas tant que ça
Mais juste assez pour être là

Et c'est pour ça que je t'aime
Et que je m'aime

Suspendue entre la terre et le ciel
Comme un goéland en vol
Libre d'aller et de revenir
Puis rêver de devenir la mer
D'émerger et de trouver
Cet unique horizon
Immense, circulaire

Sans me noyer dans la mer profonde
Maintenant, je me perds et je continue à tourner
Mais mes ailes ouvertes par le vent
D'un sentiment qui ne donne pas la paix

Mais ce feu que je porte en moi
Va au-delà du jeu, de la douleur et de l'amour
Je n'ai plus le temps, pas même un instant
Pour ne pas t'aimer, mon seul amour

Et c'est pour ça que je t'aime
Et que je m'aime

Suspendue entre la terre et le ciel
Comme un goéland en vol
Libre d'aller et de revenir
Puis rêver de devenir la mer
D'émerger et de trouver
Cet unique horizon
Immense, circulaire

Rêver de devenir la mer
D'émerger et de trouver
Cet unique horizon
Immense, circulaire
Immense, circulaire