Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Va sta musica va

Va sta musica va

Va, 'sta musica va
Come l'onna d'o mare
Diventa cchiù forte quando s'alluntana
E nisciuna tempesta a po' ferma'

Va, 'sta musica va
Fino a chell'ata sponda
Mille vote va, mille vote ritorna
E a poco a poco addiventa d'argento

Va, 'sta musica va
(?)
Non è 'o viento 'e terra, nun è 'o viento 'e mare
Ma è 'o sentimento e tutte 'e marinare

Va, 'sta musica va
Pecché è napulitaba
Pecché è 'na sirena c'appartiene 'o mare
E nisciuna catena a po' ferma'

Va, 'sta musica va
Fino a chell'ata sponda
Mille vote va, mille vote ritorna
E a poco a poco addiventa d'argento

Va, 'sta musica va
Dint'o core d'a gente
E non siente parole c'a parlano 'e guerra
Siente sulo a ricchezza 'e chi nun tiene niente

Tutte 'e vicule 'e tutte 'e strade
Tutte 'e femmene 'nnammurate
Tutte 'e streghe travestute pe' nun essere cundannate
Tutta 'a Napule ca se perde dint'e radio 'e cuntrabbanno
Tutte 'e facce dell'oriente
Tutta a musica 'e tutto 'o munno

Va, 'sta musica va
Pecché è mediterranea
Quando arriva a Marsiglia e quanno arriva ad Algeri
Trova a stessa muina 'e coppa 'e quartiere

Va, 'sta musica va
Dint'o core d'a gente
E non siente parole c'a parlano 'e guerra
Siente sulo a ricchezza 'e chi nun tiene niente

Va, 'sta musica va
Pecché è napulitaba
Pecché è 'na sirena c'appartiene 'o mare
E nisciuna catena a po' ferma'

Va sta musica va

Va, cette musique va
Comme la vague de la mer
Elle devient plus forte lorsqu'elle s'éloigne
Et aucune tempête ne peut l'arrêter

Va, cette musique va
Jusqu'à l'autre rive
Mille fois elle va, mille fois elle revient
Et peu à peu elle devient d'argent

Va, cette musique va
(?)
Ce n'est pas le vent de la terre, ce n'est pas le vent de la mer
Mais c'est le sentiment de tous les marins

Va, cette musique va
Parce qu'elle est napolitaine
Parce qu'elle est une sirène qui appartient à la mer
Et aucune chaîne ne peut la retenir

Va, cette musique va
Jusqu'à l'autre rive
Mille fois elle va, mille fois elle revient
Et peu à peu elle devient d'argent

Va, cette musique va
Dans le cœur des gens
Et elle ne ressent pas les paroles qui parlent de guerre
Elle ne ressent que la richesse de ceux qui n'ont rien

Toutes les ruelles de toutes les rues
Toutes les femmes amoureuses
Toutes les sorcières déguisées pour ne pas être condamnées
Toute Naples qui se perd dans les radios de contrebande
Tous les visages de l'Orient
Toute la musique de tout le monde

Va, cette musique va
Parce qu'elle est méditerranéenne
Quand elle arrive à Marseille et quand elle arrive à Alger
Elle trouve la même mélodie qui se répand dans les quartiers

Va, cette musique va
Dans le cœur des gens
Et elle ne ressent pas les paroles qui parlent de guerre
Elle ne ressent que la richesse de ceux qui n'ont rien

Va, cette musique va
Parce qu'elle est napolitaine
Parce qu'elle est une sirène qui appartient à la mer
Et aucune chaîne ne peut la retenir