Lyrics and translation Pietra Montecorvino - Va sta musica va

Va sta musica va

Va, 'sta musica va
Come l'onna d'o mare
Diventa cchiù forte quando s'alluntana
E nisciuna tempesta a po' ferma'

Va, 'sta musica va
Fino a chell'ata sponda
Mille vote va, mille vote ritorna
E a poco a poco addiventa d'argento

Va, 'sta musica va
(?)
Non è 'o viento 'e terra, nun è 'o viento 'e mare
Ma è 'o sentimento e tutte 'e marinare

Va, 'sta musica va
Pecché è napulitaba
Pecché è 'na sirena c'appartiene 'o mare
E nisciuna catena a po' ferma'

Va, 'sta musica va
Fino a chell'ata sponda
Mille vote va, mille vote ritorna
E a poco a poco addiventa d'argento

Va, 'sta musica va
Dint'o core d'a gente
E non siente parole c'a parlano 'e guerra
Siente sulo a ricchezza 'e chi nun tiene niente

Tutte 'e vicule 'e tutte 'e strade
Tutte 'e femmene 'nnammurate
Tutte 'e streghe travestute pe' nun essere cundannate
Tutta 'a Napule ca se perde dint'e radio 'e cuntrabbanno
Tutte 'e facce dell'oriente
Tutta a musica 'e tutto 'o munno

Va, 'sta musica va
Pecché è mediterranea
Quando arriva a Marsiglia e quanno arriva ad Algeri
Trova a stessa muina 'e coppa 'e quartiere

Va, 'sta musica va
Dint'o core d'a gente
E non siente parole c'a parlano 'e guerra
Siente sulo a ricchezza 'e chi nun tiene niente

Va, 'sta musica va
Pecché è napulitaba
Pecché è 'na sirena c'appartiene 'o mare
E nisciuna catena a po' ferma'

Идет эта музыка

Идет, эта музыка идет
Как волна морская
Становится сильнее, когда удаляется
И никакая буря ее не остановит

Идет, эта музыка идет
До того другого берега
Тысячу раз идет, тысячу раз возвращается
И постепенно становится серебряной

Идет, эта музыка идет
(?)
Это не ветер с земли, это не ветер с моря
Но это чувство и всех моряков

Идет, эта музыка идет
Потому что она неаполитанская
Потому что это сирена, которая принадлежит морю
И никакие цепи ее не остановят

Идет, эта музыка идет
До того другого берега
Тысячу раз идет, тысячу раз возвращается
И постепенно становится серебряной

Идет, эта музыка идет
В сердце людей
И не слышит слов, которые говорят о войне
Слышит только богатство тех, у кого ничего нет

Все закоулки всех улиц
Все влюбленные женщины
Все ведьмы переодеты, чтобы не быть осужденными
Весь Неаполь, который теряется в контрабандных радиостанциях
Все лица Востока
Вся музыка со всего мира

Идет, эта музыка идет
Потому что она средиземноморская
Когда она прибывает в Марсель и когда она прибывает в Алжир
Она находит то же самое безумие в кварталах

Идет, эта музыка идет
В сердце людей
И не слышит слов, которые говорят о войне
Слышит только богатство тех, у кого ничего нет

Идет, эта музыка идет
Потому что она неаполитанская
Потому что это сирена, которая принадлежит морю
И никакие цепи ее не остановят