Lyrics and translation Pietro Mascagni, Cecilia Bartoli, Luciano Pavarotti, London Voices, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi & Riccardo Chailly - L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"

L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"

Suzel, buon dì
D′un gaio rosignuolo
La voce mi svegliò
Che dite mai?
Mi piace come canti
Oh, signor Fritz
Canto così come mi vien dal core
Quei fiori son per me?
Per voi li ho colti
Ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa
Una primizia certo
Le ciliege
Ciliege! e son di già mature?
Han della porpora vivo il colore
Son dolci e tenere
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere...
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride...
Ma... è da quell′albero, che, sull'aurora,
Pispiglia il passero?
Sì, da quell'albero...
Ciò ch′egli dice
Lo sai comprendere?
Io lo so intendere... ch′egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini...
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
Come ne interpreti bene il linguaggio!
Sembra che parlino...
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell'aurora!...
Come ne interpreti bene il linguaggio!
Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
Qual incanto
Nel risveglio d′ogni fiore!
Riso e pianto,
Tutto è palpito d'amore!
Tutto il prato
D′un tappeto s'è smalato...
Al Signore
S′alza l'inno di ogni core!
Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Qual incanto
Nel risveglio d'ogni fiore!
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
Tutto il prato
D′un tappeto s′è smalato...
Al Signore
S'alza l′inno di ogni core!
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
Qual incanto
Sei pur bella
Nel risveglio d'ogni fiore!
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
Qual incanto
Nel risveglio d′ogni fiore!
Fiori e amori
Tutto tace

Друг Фриц / Акт 2: "Сузель, доброе утро"

Сузель, доброе утро,
Голос весёлой малиновки
Разбудил меня.
Что ты говоришь?
Мне нравится, как ты поёшь.
О, синьор Фриц,
Я пою так, как подсказывает мне сердце.
Эти цветы для меня?
Для тебя я их сорвал,
И, кроме цветов, у меня готов сюрприз.
Первые плоды, конечно.
Вишни.
Вишни! И они уже созрели?
У них цвет яркой пурпурной краски,
Они сладкие и нежные,
Как весенний цветок,
Благоухающий и розовый.
Я готова сорвать небольшой букет.
Мне бросить их тебе?
Бросай скорее, милая птичка;
Я их поймаю...
Свежие, сверкающие, ещё в росе,
Все покрыты капельками...
Но... это с того дерева, на котором на рассвете,
Чирикает воробей?
Да, с того дерева...
Что он говорит,
Ты понимаешь?
Я понимаю... он счастлив,
В песне бормочет:
На цветущих ветвях его птенцы...
Радостно ждут его;
Резвятся среди боярышника,
Среди белых цветов.
Как хорошо ты понимаешь его язык!
Кажется, будто они говорят...
Кажется, приветствуют цветами
Лучи зари!...
Как хорошо ты понимаешь их язык!
Всё молчит...
И всё же всё говорит моему сердцу...
Этот покой,
Где ещё его найти?
Ты прекрасна,
О, весенняя пора!
Обновляет
Цветы и любовь сладкий апрель!
Какое волшебство
В пробуждении каждого цветка!
Смех и слёзы,
Всё - трепет любви!
Весь луг
Покрылся ковром...
Господу
Звучит гимн каждого сердца!
Всё молчит...
И всё же всё говорит моему сердцу...
Этот покой,
Где ещё его найти?
Какое волшебство
В пробуждении каждого цветка!
Ты прекрасна,
О, весенняя пора!
Обновляет
Цветы и любовь сладкий апрель!
Весь луг
Покрылся ковром...
Господу
Звучит гимн каждого сердца!
Ты прекрасна,
О, весенняя пора!
Обновляет
Цветы и любовь сладкий апрель!
Какое волшебство
Ты так прекрасна,
В пробуждении каждого цветка!
О, весенняя пора!
Обновляет
Цветы и любовь
Какое волшебство
В пробуждении каждого цветка!
Цветы и любовь
Всё молчит