Barcelona Blues - Jayder , Piezas translation in German

Barcelona Blues

La frontera entre la nada y la memoria
Es una multitud atrapada en una puerta giratoria
Yo en Barcelona, Hank Moodie en California
No es fácil para el manco estar a un palmo de tocar la gloria

Pensando cómo sería, sabiendo que no puede ser
Y yo quería ser el bueno
Hasta que probé el papel de villano y me vino como anillo al dedo
O eso quiero creer, vamos

Si buscas darte de frente con algo; camina
Como si tratases de esquivarlo
La historia de mi vida no cabe en sus labios
Aunque en buena parte de ella fueran necesarios

Cuando la boca la delate
Y de la que le metan le lata el moflete
Aprenderá que no hay que hablar de langostas ni quilates
Si compartes taburete con los del pan con tomate

Esta es la banda sonora de una redada
Te quita el sentido como frases mal dobladas
Es posar de espaldas para la portada
Y salir con mala cara

Si quiero estar solo subo al mirador con la vista cansada
Así me asomo y la ciudad se apaga
Ni viviendo aquí cien vidas la conoceré del todo
Ni muriéndome en sus brazos me conocerá de nada

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Crecí con lo justo
Poniendo mi nombre con un palo sobre el cemento fresco
Oyendo el rezo de los gitanos del culto
Pasaba el tiempo pegado a un balón de fútbol

Años de amistad que acaban en un "hasta luego"
Otras ni eso, pero qué más da
La mayoría de veces hacemos como que no nos vemos
Para no fingir que nos interesa qué tal nos va

Y a la larga cargan las charlas vacías
Son como hacerse una paja con las manos frías
Tú no lo entenderías, yo sé que del talento no se come
Se come del gusto de la mayoría

Pero es domingo y estoy hecho un trapo
Salgo y me lío como víboras dentro de un saco
Si me das un río te lo seco, no dejo ni un chato
Cerrar el bar te sale más barato

Bro, aquí se masca la tensión
Se traga la cortesía y se te escupe la opinión
Después todo se enfría y de leyendas de pasión
Pasas al trato impersonal de dos extraños en un ascensor

No hay nada emocionante en este duelo
Lo que necesito no es rival para lo que quiero
El resultado siempre acaba igual para el primero
Sus huevos, ni con el árbitro a favor da juego

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Porque la Tierra ni abraza ni absorbe la pena
Si añoro la mía es por quienes dejé en ella
Es Barcelona Blues

Barcelona Blues

Die Grenze zwischen dem Nichts und der Erinnerung
Ist eine Menschenmenge, gefangen in einer Drehtür
Ich in Barcelona, Hank Moody in Kalifornien
Es ist nicht leicht für den Einarmigen, nur eine Handbreit vom Ruhm entfernt zu sein

Ich denke darüber nach, wie es wäre, wissend, dass es nicht sein kann
Und ich wollte der Gute sein
Bis ich die Rolle des Bösewichts ausprobierte und sie mir wie angegossen passte
Oder das will ich zumindest glauben, komm schon

Wenn du mit etwas frontal zusammenstoßen willst, dann geh
Als ob du versuchen würdest, ihm auszuweichen
Die Geschichte meines Lebens passt nicht auf ihre Lippen
Obwohl sie in einem großen Teil davon notwendig waren

Wenn der Mund sie verrät
Und von dem, was sie ihr geben, ihre Wange schmerzt
Wird sie lernen, dass man nicht über Hummer oder Karat sprechen sollte
Wenn man sich den Barhocker mit denen teilt, die Brot mit Tomate essen

Das ist der Soundtrack einer Razzia
Es nimmt dir den Verstand, wie schlecht synchronisierte Sätze
Es ist, als würde man für das Cover mit dem Rücken posieren
Und mit einem schlechten Gesichtsausdruck herauskommen

Wenn ich allein sein will, gehe ich mit müdem Blick auf den Aussichtspunkt
So schaue ich hinaus und die Stadt erlischt
Selbst wenn ich hundert Leben hier leben würde, würde ich sie nicht ganz kennen
Und selbst wenn ich in ihren Armen sterben würde, würde sie mich überhaupt nicht kennen

Und ich suche die Wärme ihrer Hände
Wie eine Katze unter der Motorhaube eines gerade geparkten Autos
Es ist, als ob der Motor kaputt wäre
Oder vielleicht hat er nie funktioniert

Und ich suche die Wärme ihrer Hände
Wie eine Katze unter der Motorhaube eines gerade geparkten Autos
Es ist, als ob der Motor kaputt wäre
Oder vielleicht hat er nie funktioniert

Ich bin mit dem Nötigsten aufgewachsen
Habe meinen Namen mit einem Stock auf den frischen Zement geschrieben
Habe das Gebet der Zigeuner des Kults gehört
Verbrachte die Zeit mit einem Fußball

Jahre der Freundschaft, die mit einem "Auf Wiedersehen" enden
Andere nicht einmal das, aber was soll's
Meistens tun wir so, als ob wir uns nicht sehen
Um nicht vorzutäuschen, dass uns interessiert, wie es uns geht

Und auf Dauer belasten leere Gespräche
Sie sind wie sich einen mit kalten Händen runterholen
Du würdest es nicht verstehen, ich weiß, dass man von Talent nicht leben kann
Man lebt vom Geschmack der Mehrheit

Aber es ist Sonntag und ich bin total fertig
Ich gehe raus und mache Party, so heftig, dass ich nicht mehr klarkomme.
Wenn du mir einen Fluss gibst, trockne ich ihn aus, ich lasse nicht mal ein kleines Glas übrig
Die Bar zu schließen ist billiger für dich

Bruder, hier kann man die Spannung förmlich spüren
Man schluckt die Höflichkeit und spuckt dir die Meinung ins Gesicht
Danach kühlt alles ab und von Legenden der Leidenschaft
Geht man über zur unpersönlichen Behandlung von zwei Fremden in einem Aufzug

Es gibt nichts Aufregendes an diesem Duell
Was ich brauche, ist kein Gegner für das, was ich will
Das Ergebnis ist immer dasselbe für den Ersten
Seine Eier, nicht mal mit dem Schiedsrichter auf seiner Seite bringt er Leistung

Und ich suche die Wärme ihrer Hände
Wie eine Katze unter der Motorhaube eines gerade geparkten Autos
Es ist, als ob der Motor kaputt wäre
Oder vielleicht hat er nie funktioniert

Und ich suche die Wärme ihrer Hände
Wie eine Katze unter der Motorhaube eines gerade geparkten Autos
Es ist, als ob der Motor kaputt wäre
Oder vielleicht hat er nie funktioniert

Denn die Erde umarmt noch absorbiert den Schmerz
Wenn ich meine vermisse, dann wegen derer, die ich dort zurückgelassen habe
Es ist Barcelona Blues