Lyrics and translation Piezas feat. Jayder - Barcelona Blues

Barcelona Blues

La frontera entre la nada y la memoria
Es una multitud atrapada en una puerta giratoria
Yo en Barcelona, Hank Moodie en California
No es fácil para el manco estar a un palmo de tocar la gloria

Pensando cómo sería, sabiendo que no puede ser
Y yo quería ser el bueno
Hasta que probé el papel de villano y me vino como anillo al dedo
O eso quiero creer, vamos

Si buscas darte de frente con algo; camina
Como si tratases de esquivarlo
La historia de mi vida no cabe en sus labios
Aunque en buena parte de ella fueran necesarios

Cuando la boca la delate
Y de la que le metan le lata el moflete
Aprenderá que no hay que hablar de langostas ni quilates
Si compartes taburete con los del pan con tomate

Esta es la banda sonora de una redada
Te quita el sentido como frases mal dobladas
Es posar de espaldas para la portada
Y salir con mala cara

Si quiero estar solo subo al mirador con la vista cansada
Así me asomo y la ciudad se apaga
Ni viviendo aquí cien vidas la conoceré del todo
Ni muriéndome en sus brazos me conocerá de nada

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Crecí con lo justo
Poniendo mi nombre con un palo sobre el cemento fresco
Oyendo el rezo de los gitanos del culto
Pasaba el tiempo pegado a un balón de fútbol

Años de amistad que acaban en un "hasta luego"
Otras ni eso, pero qué más da
La mayoría de veces hacemos como que no nos vemos
Para no fingir que nos interesa qué tal nos va

Y a la larga cargan las charlas vacías
Son como hacerse una paja con las manos frías
Tú no lo entenderías, yo sé que del talento no se come
Se come del gusto de la mayoría

Pero es domingo y estoy hecho un trapo
Salgo y me lío como víboras dentro de un saco
Si me das un río te lo seco, no dejo ni un chato
Cerrar el bar te sale más barato

Bro, aquí se masca la tensión
Se traga la cortesía y se te escupe la opinión
Después todo se enfría y de leyendas de pasión
Pasas al trato impersonal de dos extraños en un ascensor

No hay nada emocionante en este duelo
Lo que necesito no es rival para lo que quiero
El resultado siempre acaba igual para el primero
Sus huevos, ni con el árbitro a favor da juego

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Porque la Tierra ni abraza ni absorbe la pena
Si añoro la mía es por quienes dejé en ella
Es Barcelona Blues

Barcelona Blues

La frontière entre le néant et la mémoire
Est une foule prise au piège d'une porte tournante
Moi à Barcelone, Hank Moodie en Californie
Ce n'est pas facile pour un manchot d'être à deux doigts de toucher la gloire

En pensant à ce que ça pourrait être, sachant que ça ne pourra pas être
Et moi qui voulais être le gentil
Jusqu'à ce que j'essaie le rôle du méchant et que ça me tombe comme un gant
Ou c'est ce que je veux croire, allez

Si tu cherches à affronter quelque chose ; marche
Comme si tu essayais de l'éviter
L'histoire de ma vie ne tient pas dans tes lèvres
Même si en grande partie, elles y ont été essentielles

Quand ta bouche la trahira
Et que la gifle qu'on lui mettra lui fera mal à la joue
Elle apprendra qu'il ne faut pas parler de homards ou de carats
Si tu partages ton tabouret avec ceux qui mangent du pain à la tomate

C'est la bande originale d'une descente de police
Ça te coupe le souffle comme des phrases mal doublées
C'est poser de dos pour la couverture
Et avoir mauvaise mine

Si je veux être seul, je monte au belvédère avec la vue fatiguée
Comme ça je me penche et la ville s'éteint
Même en vivant ici cent vies, je ne la connaîtrai jamais entièrement
Même en mourant dans ses bras, elle ne me connaîtra pas du tout

Et moi qui cherche la chaleur de tes mains
Comme un chat sous le capot d'une voiture fraîchement garée
C'est comme si le moteur était en panne
Ou peut-être qu'il n'a jamais fonctionné

Et moi qui cherche la chaleur de tes mains
Comme un chat sous le capot d'une voiture fraîchement garée
C'est comme si le moteur était en panne
Ou peut-être qu'il n'a jamais fonctionné

J'ai grandi avec juste ce qu'il faut
En inscrivant mon nom avec un bâton sur le ciment frais
En entendant la prière des gitans du culte
Je passais mon temps collé à un ballon de foot

Des années d'amitié qui se terminent par un "à bientôt"
D'autres même pas ça, mais qu'importe
La plupart du temps, on fait comme si on ne se voyait pas
Pour ne pas faire semblant que l'on s'intéresse à comment on va

Et à la longue, les conversations creuses deviennent lourdes
C'est comme se faire une paille avec les mains froides
Tu ne comprendrais pas, je sais qu'on ne mange pas de talent
On mange du goût de la majorité

Mais c'est dimanche et je suis crevé
Je sors et je me bagarre comme des vipères dans un sac
Si tu me donnes une rivière, je l'assèche, je ne laisse pas une goutte
Fermer le bar te coûterait moins cher

Mec, ici on mâche la tension
On avale la politesse et on se fait cracher dessus son opinion
Après tout se refroidit et des légendes de passion
On passe au traitement impersonnel de deux inconnus dans un ascenseur

Il n'y a rien d'excitant dans ce duel
Ce dont j'ai besoin n'est pas à la hauteur de ce que je veux
Le résultat est toujours le même pour le premier
Ses couilles, même avec l'arbitre en sa faveur, il ne joue pas

Et moi qui cherche la chaleur de tes mains
Comme un chat sous le capot d'une voiture fraîchement garée
C'est comme si le moteur était en panne
Ou peut-être qu'il n'a jamais fonctionné

Et moi qui cherche la chaleur de tes mains
Comme un chat sous le capot d'une voiture fraîchement garée
C'est comme si le moteur était en panne
Ou peut-être qu'il n'a jamais fonctionné

Parce que la Terre n'embrasse ni n'absorbe la peine
Si je regrette la mienne, c'est pour ceux que j'y ai laissés
C'est le Barcelona Blues