En Ofensa Propia - Jayder , Piezas translation in German

En Ofensa Propia

Me dijo tú lo tienes todo, lo dudo
Pensaba sentado en el trono mordisqueando un trozo de pan duro
No venderé mis alas para comprar tu escalera
Si caigo, sé que no será por ir a lo seguro

Y luego está el que espera un golpe de suerte
Hasta que llega y se queda sin dientes
Te dirá del cementerio que esta lleno de valientes
Pero no a cuantos cobardes se llevaron por delante

Hablo de cuando las ganas van a ras de rodapié
Y toca poner cara de "Todo va bien"
De avivar el deseo y por no arder en él bañarse en hielo
A ver si espabilo de una vez

Hoy los perros del vecino interpretan su opera prima
Y los platos sucios rozan el techo de la cocina
Moscas colonizan los restos de mi comida
Mientras la pereza me usa como casa de acogida

Abrir el buzón o mirar el cajero
Deportes de riesgo en el barrio obrero
Más quisiera contar que vinieron a robarnos dignidad
Y lo primero que perdimos fue el miedo, pero no puedo

Solo es otra noche más en la que bebo solo
Mirando a la nada y pensando en todo
Me pongo un trago por cada plan de futuro
Hasta que cuelgo en mi cabeza el cartel de cerrado

Escribo recordando el día que explotaste
Y como el rímel pintó en tus mejillas dos galgos colgando de un sauce
Tarde o temprano las vigas se vencen
Y aunque el hecho de no estar debajo es un avance, no me convence

Paso del romanticismo a la parodia
Con tal grado de ansiedad que la tranquilidad me agobia
Y llevo buena vida a ojos de los que me odian
Solo pa' ver como se matan en ofensa propia

Quieren finales de cuento
Verme correr con un ramo de flores por el aeropuerto
Cuando nosotros somos de desayunarnos nuestro mal aliento
A base de besos o sexo semidespiertos

Usar un metro para medir mis palabras
Es cocer los macarrones con Solán de Cabras
Cuestióname lo que haga falta
No es la primera vez que una ola de mil pies me da la espalda

Si hay un juego que defina mi rutina
Es la gallinita ciega pero en un campo de minas
Experiencias nuevas, mira
Para los Cadillacs sin ruedas y las bombillas fundidas no hay sitio en Las Vegas

Solo es otra noche más en la que bebo solo
Mirando a la nada y pensando en todo
Me pongo un trago por cada plan de futuro
Hasta que cuelgo en mi cabeza el cartel de cerrado

Aus Eigener Kränkung

Sie sagte, du hast alles, ich bezweifle es
Dachte ich, auf dem Thron sitzend, ein Stück hartes Brot kauend
Ich werde meine Flügel nicht verkaufen, um deine Leiter zu kaufen
Wenn ich falle, weiß ich, dass es nicht daran liegt, auf Nummer sicher zu gehen

Und dann gibt es den, der auf einen Glücksfall wartet
Bis er kommt und ihm die Zähne ausschlägt
Er wird dir erzählen, dass der Friedhof voller Mutiger ist
Aber nicht, wie viele Feiglinge sie mit sich gerissen haben

Ich spreche von den Zeiten, wenn die Lust am Boden ist
Und man ein Gesicht aufsetzen muss, als ob "alles gut" wäre
Das Verlangen anfachen und sich, um nicht darin zu verbrennen, in Eis baden
Mal sehen, ob ich endlich aufwache

Heute führen die Hunde des Nachbarn ihre erste Oper auf
Und die schmutzigen Teller berühren fast die Küchendecke
Fliegen kolonisieren die Reste meines Essens
Während die Faulheit mich als Pflegefamilie benutzt

Den Briefkasten öffnen oder den Kontostand checken
Risikosportarten im Arbeiterviertel
Ich wünschte, ich könnte erzählen, dass sie kamen, um uns die Würde zu rauben
Und das Erste, was wir verloren, war die Angst, aber ich kann nicht

Es ist nur eine weitere Nacht, in der ich alleine trinke
Ins Leere starre und an alles denke
Ich genehmige mir einen Drink für jeden Zukunftsplan
Bis ich in meinem Kopf das Schild "Geschlossen" aufhänge

Ich schreibe und erinnere mich an den Tag, als du explodiert bist
Und wie die Wimperntusche auf deinen Wangen zwei Windhunde malte, die an einer Weide hängen
Früher oder später geben die Balken nach
Und obwohl die Tatsache, nicht darunter zu sein, ein Fortschritt ist, überzeugt es mich nicht

Ich wechsle von Romantik zu Parodie
Mit einem solchen Grad an Angst, dass mich die Ruhe überwältigt
Und ich führe ein gutes Leben in den Augen derer, die mich hassen
Nur um zu sehen, wie sie sich in eigener Kränkung selbst zerstören

Sie wollen Märchenenden
Mich mit einem Blumenstrauß durch den Flughafen rennen sehen
Während wir diejenigen sind, die unseren schlechten Atem frühstücken
Mit Küssen oder halbwachem Sex

Ein Maßband zu benutzen, um meine Worte zu messen
Ist wie Makkaroni mit Solán de Cabras zu kochen
Stell mich in Frage, so viel du willst
Es ist nicht das erste Mal, dass eine tausend Fuß hohe Welle mir den Rücken kehrt

Wenn es ein Spiel gibt, das meine Routine definiert
Ist es Blindekuh, aber in einem Minenfeld
Neue Erfahrungen, sieh mal
Für Cadillacs ohne Räder und durchgebrannte Glühbirnen gibt es keinen Platz in Las Vegas

Es ist nur eine weitere Nacht, in der ich alleine trinke
Ins Leere starre und an alles denke
Ich genehmige mir einen Drink für jeden Zukunftsplan
Bis ich in meinem Kopf das Schild "Geschlossen" aufhänge