Lyrics and translation Piezas feat. Jayder - En Ofensa Propia

En Ofensa Propia

Me dijo tú lo tienes todo, lo dudo
Pensaba sentado en el trono mordisqueando un trozo de pan duro
No venderé mis alas para comprar tu escalera
Si caigo, sé que no será por ir a lo seguro

Y luego está el que espera un golpe de suerte
Hasta que llega y se queda sin dientes
Te dirá del cementerio que esta lleno de valientes
Pero no a cuantos cobardes se llevaron por delante

Hablo de cuando las ganas van a ras de rodapié
Y toca poner cara de "Todo va bien"
De avivar el deseo y por no arder en él bañarse en hielo
A ver si espabilo de una vez

Hoy los perros del vecino interpretan su opera prima
Y los platos sucios rozan el techo de la cocina
Moscas colonizan los restos de mi comida
Mientras la pereza me usa como casa de acogida

Abrir el buzón o mirar el cajero
Deportes de riesgo en el barrio obrero
Más quisiera contar que vinieron a robarnos dignidad
Y lo primero que perdimos fue el miedo, pero no puedo

Solo es otra noche más en la que bebo solo
Mirando a la nada y pensando en todo
Me pongo un trago por cada plan de futuro
Hasta que cuelgo en mi cabeza el cartel de cerrado

Escribo recordando el día que explotaste
Y como el rímel pintó en tus mejillas dos galgos colgando de un sauce
Tarde o temprano las vigas se vencen
Y aunque el hecho de no estar debajo es un avance, no me convence

Paso del romanticismo a la parodia
Con tal grado de ansiedad que la tranquilidad me agobia
Y llevo buena vida a ojos de los que me odian
Solo pa' ver como se matan en ofensa propia

Quieren finales de cuento
Verme correr con un ramo de flores por el aeropuerto
Cuando nosotros somos de desayunarnos nuestro mal aliento
A base de besos o sexo semidespiertos

Usar un metro para medir mis palabras
Es cocer los macarrones con Solán de Cabras
Cuestióname lo que haga falta
No es la primera vez que una ola de mil pies me da la espalda

Si hay un juego que defina mi rutina
Es la gallinita ciega pero en un campo de minas
Experiencias nuevas, mira
Para los Cadillacs sin ruedas y las bombillas fundidas no hay sitio en Las Vegas

Solo es otra noche más en la que bebo solo
Mirando a la nada y pensando en todo
Me pongo un trago por cada plan de futuro
Hasta que cuelgo en mi cabeza el cartel de cerrado

В Свою Же Обиду

Ты сказала, что у меня есть всё, сомневаюсь
Я думал, сидя на троне, грызя кусок чёрствого хлеба
Я не продам свои крылья, чтобы купить твою лестницу
Если я упаду, то знаю, что это будет не из-за того, что шёл по безопасному пути

А есть ещё тот, кто ждёт удачного случая
Пока он не наступит, и он не останется без зубов
Он скажет тебе, что кладбище полно храбрецов
Но не скажет, сколько трусов они забрали с собой

Я говорю о том времени, когда желание на нуле
И приходится делать вид, что "Всё хорошо"
Разжигать желание и, чтобы не сгореть в нём, купаться в ледяной воде
Чтобы наконец-то взять себя в руки

Сегодня соседские собаки исполняют свою первую оперу
А грязная посуда почти достаёт до потолка на кухне
Мухи колонизируют остатки моей еды
Пока лень использует меня как приют

Открыть почтовый ящик или посмотреть банкомат
Экстремальные виды спорта в рабочем квартале
Я бы хотел рассказать, как пришли украсть наше достоинство
И первое, что мы потеряли, был страх, но я не могу

Просто ещё одна ночь, когда я пью в одиночестве
Смотрю в никуда и думаю обо всём
Выпиваю по рюмке за каждый план на будущее
Пока не повешу в своей голове табличку "Закрыто"

Я пишу, вспоминая день, когда ты взорвалась
И как тушь нарисовала на твоих щеках двух борзых, висящих на иве
Рано или поздно балки прогнутся
И хотя то, что я не нахожусь под ними, — это прогресс, меня это не убеждает

Перехожу от романтики к пародии
С такой степенью тревожности, что спокойствие меня угнетает
И живу хорошей жизнью в глазах тех, кто меня ненавидит
Только чтобы видеть, как они убивают себя в свою же обиду

Они хотят сказочных концовок
Видеть, как я бегу с букетом цветов по аэропорту
Когда мы привыкли завтракать своим несвежим дыханием
С помощью поцелуев или секса в полудрёме

Использовать метр, чтобы измерить мои слова
Это как варить макароны на воде "Solán de Cabras"
Спроси меня о чём угодно
Не в первый раз волна в тысячу футов поворачивается ко мне спиной

Если есть игра, которая определяет мою рутину
То это жмурки на минном поле
Новый опыт, смотри
Для кадиллаков без колёс и перегоревших лампочек нет места в Лас-Вегасе

Просто ещё одна ночь, когда я пью в одиночестве
Смотрю в никуда и думаю обо всём
Выпиваю по рюмке за каждый план на будущее
Пока не повешу в своей голове табличку "Закрыто"