Huir o Morir - Jayder , Piezas translation in German

Huir o Morir

Fuimos a la guerra y bajé del avión bailando
Lo mejor de sobrevivir fue verles morir mirando
Desde ahí el provenir pasa de largo
Y pa' sentir algo por mi hay que saber hacerse daño

¡Cúralo! Si el dolor cobra voz es como un hincha
En misa celebrado un gol
Ni rompiendo la pared a puñetazos le haces ver el sol
A su lado al Guernica de Picasso le sobra color

No sé si creció el niño de mi interior
O si un okupa octogenario trata de suplir su rol
Quedamos para discutir, llegué tarde y se alegró
Puestos a hacer lo contrario, en vez de sonreír, lloró

Es demasiada información en poco espacio (no?)
No pongo un plato vacío pa'l desperdicio
Cuando mis palabras le dan la espalda a mis labios es por algo
Y yo me mancho hasta jugando limpio

Pese a que recule y cargue con la mala imagen que se me atribuye
No me verás mentir para salir impune
Sé que nací para morir siendo un don nadie
Y no me pienso ir sin demostrarles que no pude

"Depende", la palabra favorita del cobarde
Que declara culpable a su mala suerte
Si la autodestrucción como forma de conocerse a fondo tiene un pero
Es el que hay entre "duele" y "aprende"

Yo soy el fuego y la salida de emergencia
El cadáver de los actos que te hablaron mal de mí
Soy el silencio y el momento de mayor audiencia
Soy las palabras que no supiste decir, y éstas van por ti

Por no dejarme tomar decisiones
Y tratar de hacerme lamentar las consecuencias
A punta de navaja no me sacas conclusiones
Tenías dos opciones: huir o morir

A veces te miento y me creo, me busco y me pierdo
Me quiero tanto que no me respeto
Y es cuando sus piernas me abrazan el cuello
Que ya no me importa el spoiler que hace el roto de otros vaqueros

Habituado a la minucia que hago yo en la industria
Delegando alta cocina en manos sucias
Si por más que pongo el alma en lo que escribo
Jamás podré poner un cerebro en la cabeza de quien lo escucha

Bendita sea mi cruz, buscando luz en un pozo
Mi estatus es como "pff" de: Pobre, feo y famoso
Debido a eso sé quién quiso que creyese cosas que no son
Y aquí no hay flash que me cierre los ojos

A base de fallar le puse barandilla al vértigo
¿Aún quieres follar conmigo?
Pienso en la división de dos cifras que me jodió aquel psicotécnico
Y esa es la mejor definición que vi del éxito

Guardo restos del barrio en la retina (sí)
Son como el pis de perro que marca la esquina
La que me dio la vida puede estar tranquila
Que ya no doy cabida a que el resto decida

Ni con el ego a ras de suelo, ruego
Me hago un ovillo abrazando mi pena y ruedo
Y cuando quieran ver la cara cruel del cielo
Haré llover aviones de papel sobre la Zona Cero

Yo soy el fuego y la salida de emergencia
El cadáver de los actos que te hablaron mal de mí
Soy el silencio y el momento de mayor audiencia
Soy las palabras que no supiste decir, y estas van por ti
Por no dejarme tomar decisiones
Y tratar de hacerme lamentar las consecuencias
A punta de navaja no me sacas conclusiones
Tenías dos opciones: huir o morir

Fliehen oder Sterben

Wir zogen in den Krieg und ich stieg tanzend aus dem Flugzeug
Das Beste am Überleben war, sie sterbend zusehen
Von da an zieht die Zukunft vorbei
Und um etwas für mich zu fühlen, muss man wissen, wie man sich verletzt

Heile es! Wenn der Schmerz eine Stimme bekommt, ist er wie ein Fan
der in der Messe ein Tor feiert
Nicht mal wenn du die Wand mit Fäusten einschlägst, zeigst du ihm die Sonne
Neben ihm fehlt dem Guernica von Picasso Farbe

Ich weiß nicht, ob das Kind in meinem Inneren gewachsen ist
Oder ob ein achtzigjähriger Hausbesetzer versucht, seine Rolle zu übernehmen
Wir trafen uns zum Streiten, ich kam zu spät und er freute sich
Da er das Gegenteil tat, weinte er, anstatt zu lächeln

Es ist zu viel Information auf engstem Raum (nicht wahr?)
Ich stelle keinen leeren Teller für Verschwendung hin
Wenn meine Worte meinen Lippen den Rücken kehren, hat das einen Grund
Und ich mache mich schmutzig, selbst wenn ich fair spiele

Obwohl ich zurückweiche und das schlechte Image trage, das mir zugeschrieben wird
Wirst du mich nicht lügen sehen, um ungeschoren davonzukommen
Ich weiß, ich wurde geboren, um als Niemand zu sterben
Und ich werde nicht gehen, ohne ihnen zu zeigen, dass ich es nicht konnte

"Kommt drauf an", das Lieblingswort des Feiglings
Der sein Pech für schuldig erklärt
Wenn Selbstzerstörung als Weg, sich selbst kennenzulernen, ein Aber hat
Ist es das zwischen "es tut weh" und "lerne"

Ich bin das Feuer und der Notausgang
Die Leiche der Taten, die schlecht über mich geredet haben
Ich bin die Stille und der Moment der größten Aufmerksamkeit
Ich bin die Worte, die du nicht auszusprechen wusstest, und diese sind für dich

Dafür, dass du mich keine Entscheidungen treffen ließest
Und versuchtest, mich die Konsequenzen bereuen zu lassen
Mit vorgehaltenem Messer bringst du mich nicht zu Schlussfolgerungen
Du hattest zwei Möglichkeiten: fliehen oder sterben

Manchmal belüge ich dich und glaube es, suche mich und verliere mich
Ich liebe mich so sehr, dass ich mich nicht respektiere
Und wenn deine Beine meinen Hals umschlingen
Ist mir der Spoiler, den das Loch anderer Jeans macht, egal

Gewöhnt an die Kleinigkeit, die ich in der Branche mache
Während ich Haute Cuisine in schmutzige Hände lege
Denn so sehr ich meine Seele in das stecke, was ich schreibe
Ich werde niemals ein Gehirn in den Kopf desjenigen stecken können, der es hört

Gesegnet sei mein Kreuz, ich suche Licht in einem Brunnen
Mein Status ist wie "pff" von: Arm, hässlich und berühmt
Deshalb weiß ich, wer wollte, dass ich Dinge glaube, die nicht wahr sind
Und hier gibt es kein Blitzlicht, das mir die Augen verschließt

Durch Scheitern habe ich dem Schwindel ein Geländer verpasst
Willst du immer noch mit mir schlafen?
Ich denke an die Division von zwei Ziffern, die mir jener psychotechnische Test versaute
Und das ist die beste Definition von Erfolg, die ich gesehen habe

Ich bewahre Reste des Viertels auf meiner Netzhaut (ja)
Sie sind wie der Hundepipi, der die Ecke markiert
Die, die mir das Leben schenkte, kann beruhigt sein
Dass ich nicht zulasse, dass der Rest entscheidet

Nicht mal mit dem Ego am Boden, flehe ich
Ich rolle mich zusammen, umarme meinen Schmerz und rolle
Und wenn sie das grausame Gesicht des Himmels sehen wollen
Werde ich Papierflieger über Ground Zero regnen lassen

Ich bin das Feuer und der Notausgang
Die Leiche der Taten, die schlecht über mich geredet haben
Ich bin die Stille und der Moment der größten Aufmerksamkeit
Ich bin die Worte, die du nicht auszusprechen wusstest, und diese sind für dich
Dafür, dass du mich keine Entscheidungen treffen ließest
Und versuchtest, mich die Konsequenzen bereuen zu lassen
Mit vorgehaltenem Messer bringst du mich nicht zu Schlussfolgerungen
Du hattest zwei Möglichkeiten: fliehen oder sterben