La Sombra Sin Luz - Jayder , Piezas translation in German

La Sombra Sin Luz

Hoy somos yo y mi complejo de atleta
Me estoy volviendo sano, ahora voy a por tabaco en bicicleta
Sigo sin vestir de piel ni etiqueta
Porque seguir de pie aquí es mi único papel, que yo sepa

Ya no me asusta verme día a día
Dando saltos de alegría encima de mi propia tumba
Cargando con la culpa de tener a la mejor de mis sonrisas
Afrontando la peor de las angustias

Antes de caminar sobre cristales
Tuve que aprender a no mirarme los pies
Fui capaz de usar como espejo los ojos de un ciego
Y al ver reflejado en ellos lo que no quiero ser

Pensé: "¿Qué será de mí el día que faltes tú, eh?"
Lo que sería de la sombra sin luz
Sólo al morir se irá el miedo a morir
Y el final feliz será ver que los tuyos aceptan vivir sin ti

El tumor de su buen humor
Aquello que nos enseñó a reír de dolor, a llorar por amor
A escondernos tras el sí por miedo al no
Y a obligar a la conciencia a ser casera del error

Yo con Dios ya no me hablo
Por más que grite su nombre a pulmón, segundos antes de cada orgasmo
Y entiendo que mi voz no le haga mirar hacia abajo
Pero a los que se llevó que me haga el favor de cuidarlos

¿Qué será de mí el día que faltes tú?
(Lo que sería de la sombra sin luz)
¿Qué será de mí el día que faltes tú?
(Lo que sería de la sombra sin luz)
¿Cuántas veces quise ser una orden de acercamiento
Viendo los enfrentamientos de la razón con el temperamento?
¿Qué será de mí el día que faltes tú?
(Lo que sería de la sombra sin luz)

Aquellas manchas en el pantalón
El fruto de la unión entre el recuerdo y la imaginación
Las veces que perdí el control
Y las que me hice con él por más que me costó

Si no me dejan ser normal
Seré cuatro paredes, veinte rejas y un boquete con vistas al mal
Por dar de lo que recibí sin pedir y tal
Con afán de impedir y de limitar

Me he vuelto una persona pesimista y resentida
Que se siente más sabia cuanto más olvida
Otros dirán que a la hora de la verdad
No hay mentira puntual, pero es mentira

Y el que mis defectos especiales ve carencia de argumento
Es que no sabe del placer de lo incorrecto
Enloquecer no es más que un acto de cordura
A veces para abrir la mente hay que forzar la cerradura

Ya salté al vacío
Por suerte mi cuerpo no cabía en mi bolsillo
Muchos de mis amigos daban ya por hecho mi retiro
Y con la tierra que pusieron de por medio me labré un camino

Cuando sueñas con serpientes la traición está en el aire
Está en el aire
Y prefiero despertarme solo que no despertarme

¿Qué será de mí el día que faltes tú?
(Lo que sería de la sombra sin luz)
¿Qué será de mí el día que faltes tú?
(Lo que sería de la sombra sin luz)
¿Cuántas veces quise ser una orden de acercamiento
Viendo los enfrentamientos de la razón con el temperamento?
¿Qué será de mí el día que faltes tú?
(Lo que sería de la sombra sin luz)

Der Schatten ohne Licht

Heute bin ich es und mein Athletenkomplex
Ich werde gesund, jetzt hole ich mir Zigaretten mit dem Fahrrad
Ich trage immer noch weder Leder noch Etikett
Denn aufrecht zu stehen ist, soweit ich weiß, meine einzige Rolle hier

Es macht mir keine Angst mehr, mich Tag für Tag zu sehen
Wie ich Freudensprünge auf meinem eigenen Grab mache
Ich trage die Schuld, das Beste meiner Lächeln zu haben
Und die schlimmste aller Ängste zu ertragen

Bevor ich über Glasscherben lief
Musste ich lernen, nicht auf meine Füße zu schauen
Ich konnte die Augen eines Blinden als Spiegel benutzen
Und darin reflektiert sehen, was ich nicht sein will

Ich dachte: "Was wird aus mir, wenn du eines Tages fehlst, eh?"
Was wäre der Schatten ohne Licht
Erst im Sterben wird die Angst vor dem Tod vergehen
Und das Happy End wird sein, zu sehen, dass deine Lieben akzeptieren, ohne dich zu leben

Der Tumor ihrer guten Laune
Das, was uns lehrte, über Schmerz zu lachen, aus Liebe zu weinen
Uns hinter einem Ja zu verstecken aus Angst vor einem Nein
Und das Gewissen zu zwingen, Mitbewohner des Irrtums zu sein

Mit Gott rede ich nicht mehr
So sehr ich auch seinen Namen aus vollem Halse rufe, Sekunden vor jedem Orgasmus
Und ich verstehe, dass meine Stimme ihn nicht dazu bringt, nach unten zu schauen
Aber die, die er mitgenommen hat, soll er bitte gut behüten

Was wird aus mir, wenn du eines Tages fehlst?
(Was wäre der Schatten ohne Licht)
Was wird aus mir, wenn du eines Tages fehlst?
(Was wäre der Schatten ohne Licht)
Wie oft wollte ich eine einstweilige Verfügung sein
Wenn ich die Konfrontationen zwischen Vernunft und Temperament sah?
Was wird aus mir, wenn du eines Tages fehlst?
(Was wäre der Schatten ohne Licht)

Jene Flecken auf der Hose
Die Frucht der Vereinigung von Erinnerung und Vorstellungskraft
Die Male, die ich die Kontrolle verlor
Und die, die ich sie erlangte, so sehr es mich auch kostete

Wenn sie mich nicht normal sein lassen
Werde ich vier Wände, zwanzig Gitter und ein Loch mit Blick auf das Böse sein
Weil ich von dem gab, was ich bekam, ohne zu fragen, und so
Mit dem Eifer zu verhindern und zu begrenzen

Ich bin ein pessimistischer und verbitterter Mensch geworden
Der sich umso weiser fühlt, je mehr er vergisst
Andere werden sagen, dass es zur Stunde der Wahrheit
Keine pünktliche Lüge gibt, aber das ist eine Lüge

Und wer in meinen besonderen Fehlern einen Mangel an Argumenten sieht
Der kennt nicht das Vergnügen am Unkorrekten
Verrückt zu werden ist nichts anderes als ein Akt der Vernunft
Manchmal muss man, um den Geist zu öffnen, das Schloss aufbrechen

Ich bin schon ins Leere gesprungen
Zum Glück passte mein Körper nicht in meine Tasche
Viele meiner Freunde hatten meinen Rückzug schon als gegeben hingenommen
Und mit der Erde, die sie dazwischen legten, habe ich mir einen Weg geebnet

Wenn du von Schlangen träumst, liegt Verrat in der Luft
Es liegt in der Luft
Und ich ziehe es vor, alleine aufzuwachen, als gar nicht aufzuwachen

Was wird aus mir, wenn du eines Tages fehlst?
(Was wäre der Schatten ohne Licht)
Was wird aus mir, wenn du eines Tages fehlst?
(Was wäre der Schatten ohne Licht)
Wie oft wollte ich eine Annäherungsverfügung sein,
als ich die Konfrontationen zwischen Vernunft und Temperament sah?
Was wird aus mir, wenn du eines Tages fehlst?
(Was wäre der Schatten ohne Licht)