Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                        
                            
                                        Su 
                                        vida 
                                        no 
                                        vale 
                                        nada, 
                                        pero 
                                        nos 
                                        sale 
                                        carísimo 
                                        matarlo. 
                            
                                        Ее 
                                        жизнь 
                                        ничего 
                                        не 
                                        стоит, 
                                        но 
                                        убить 
                                        ее 
                                        нам 
                                        обойдется 
                                        очень 
                                        дорого. 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Estoy 
                                        comiendo 
                                        sushi 
                                        encima 
                                        de 
                                        tu 
                                        amiga 
                                        "La 
                                        que 
                                        se 
                                        valora". 
                            
                                            Я 
                                        ем 
                                        суши, 
                                        сидя 
                                        на 
                                        твоей 
                                        подружке, 
                                        "той 
                                        самой, 
                                        которая 
                                        знает 
                                        себе 
                                        цену". 
                            
                         
                        
                            
                                        Con 
                                        la 
                                        moral 
                                        que 
                                        dice 
                                        atesorar 
                                        de 
                                        espectadora. 
                            
                                            С 
                                        той 
                                        моралью, 
                                        которой, 
                                        как 
                                        она 
                                        говорит, 
                                        дорожит, 
                                        будучи 
                                        просто 
                                        наблюдателем. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ahora, 
                                        Has 
                                        lo 
                                        que 
                                        diga 
                                            y 
                                        olvida 
                                        lo 
                                        que 
                                        haga... 
                            
                                            А 
                                        теперь 
                                        делай, 
                                        что 
                                        говорю, 
                                            и 
                                        забудь, 
                                        что 
                                        делаю 
                                        я... 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Con 
                                        el 
                                        eslogan 
                                        del 
                                        "no 
                                            a 
                                        las 
                                        drogas". 
                            
                                            С 
                                        лозунгом 
                                        "нет 
                                        наркотикам". 
                            
                         
                        
                        
                            
                                            Y 
                                        no 
                                        lo 
                                        doy 
                                        importancia 
                            
                                            И 
                                            я 
                                        не 
                                        придаю 
                                        этому 
                                        значения. 
                            
                         
                        
                            
                                        Dejé 
                                        mi 
                                        estado 
                                        abatido 
                                            y 
                                        dado 
                                            a 
                                        reiros 
                                        la 
                                        gracia 
                            
                                            Я 
                                        оставил 
                                        свое 
                                        подавленное 
                                        состояние 
                                            и 
                                        готов 
                                        посмеяться 
                                        над 
                                        тобой. 
                            
                         
                        
                            
                                        Recuerdos 
                                            a 
                                        mi 
                                        antiguo 
                                        profesor 
                                        de 
                                        gimnasia 
                            
                                        Передаю 
                                        привет 
                                        моему 
                                        бывшему 
                                        учителю 
                                        физкультуры. 
                            
                         
                        
                            
                                        Detenido 
                                        en 
                                        horario 
                                        lectivo 
                                        por 
                                        pederasta. 
                            
                                        Задержанному 
                                        во 
                                        время 
                                        урока 
                                        за 
                                        педофилию. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Si 
                                        abro 
                                        la 
                                        boca 
                                        soy 
                                        de 
                                        hacerlo 
                                        por 
                                        la 
                                        fuerza 
                                        bruta 
                            
                                        Если 
                                            я 
                                        открываю 
                                        рот, 
                                        то 
                                        делаю 
                                        это 
                                        грубой 
                                        силой. 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        cortesía 
                                        es 
                                        el 
                                        disfraz 
                                        de 
                                        los 
                                        hijos 
                                        de 
                                        puta 
                            
                                        Вежливость 
—                                        это 
                                        маска 
                                        для 
                                        сукиных 
                                        детей. 
                            
                         
                        
                            
                                        Tachar 
                                        el 
                                        vuelo 
                                        de 
                                        la 
                                        mosca 
                                        no 
                                        me 
                                        saca 
                                        de 
                                        la 
                                        mierda 
                            
                                        Прихлопнуть 
                                        муху 
                                        не 
                                        вытащит 
                                        меня 
                                        из 
                                        дерьма. 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        observándola 
                                        tal 
                                        vez 
                                        aprenda. 
                            
                                        Но, 
                                        наблюдая 
                                        за 
                                        ней, 
                                        возможно, 
                                            я 
                                        чему-то 
                                        научусь. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        La 
                                        ropa 
                                        arrugada 
                                        sobre 
                                        la 
                                        cama 
                            
                                        Мятая 
                                        одежда 
                                        на 
                                        кровати. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        En 
                                        otra 
                                        habitación 
                                        de 
                                        hostal 
                                        destartalada 
                            
                                            В 
                                        очередном 
                                        номере 
                                        обшарпанного 
                                        отеля. 
                            
                         
                        
                            
                                        Salgo 
                                        con 
                                        desgana, 
                                        pensando 
                                        en 
                                        la 
                                        cara 
                            
                                        Выхожу 
                                        без 
                                        энтузиазма, 
                                        думая 
                                            о 
                                        лице 
                            
                         
                        
                            
                                        De 
                                        la 
                                        limpiadora 
                                        cuando 
                                        entre 
                                            y 
                                        se 
                                        encuentre 
                                        la 
                                        que 
                                        hay 
                                        liada. 
                            
                                        Уборщицы, 
                                        когда 
                                        она 
                                        войдет 
                                            и 
                                        увидит 
                                        весь 
                                        этот 
                                        бардак. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Oh 
                                        man! 
                                        Oh 
                                        man! 
                            
                                        О, 
                                        черт! 
                                        О, 
                                        черт! 
                            
                         
                        
                            
                                        Vivir 
                                        con 
                                        la 
                                        certeza 
                                        de 
                                        que 
                                        estás 
                                        perdiendo 
                                        algo, 
                                        shit! 
                            
                                        Жить 
                                            с 
                                        уверенностью, 
                                        что 
                                        ты 
                                        что-то 
                                        теряешь, 
                                        черт! 
                            
                         
                        
                            
                                        Oh 
                                        man! 
                                        Oh 
                                        man! 
                            
                                        О, 
                                        черт! 
                                        О, 
                                        черт! 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        sin 
                                        apenas 
                                        fuerza 
                                        para 
                                        tratar 
                                        de 
                                        evitarlo. 
                            
                                            И 
                                        почти 
                                        без 
                                        сил, 
                                        чтобы 
                                        попытаться 
                                        это 
                                        предотвратить. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Mi 
                                        mal 
                                        de 
                                        amor 
                                        tendrá 
                                        razón 
                                        de 
                                        ser 
                                        cuando 
                                        me 
                                        falles 
                            
                                        Моя 
                                        душевная 
                                        боль 
                                        будет 
                                        оправдана, 
                                        когда 
                                        ты 
                                        меня 
                                        подведешь. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        te 
                                        difame 
                                        en 
                                        pos 
                                        de 
                                        las 
                                        adversidades 
                            
                                            И 
                                            я 
                                        буду 
                                        тебя 
                                        поносить, 
                                        следуя 
                                        навстречу 
                                        невзгодам. 
                            
                         
                        
                            
                                        Como 
                                        cuando 
                                        sales 
                                        de 
                                        ver 
                                        una 
                                        peli 
                                        de 
                                        artes 
                                        marciales 
                            
                                        Как 
                                        когда 
                                        выходишь 
                                        после 
                                        просмотра 
                                        фильма 
                                            о 
                                        боевых 
                                        искусствах 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        sales 
                                        deseando 
                                        que 
                                        alguien 
                                        te 
                                        vacile 
                                        por 
                                        la 
                                        calle. 
                            
                                            И 
                                        хочешь, 
                                        чтобы 
                                        кто-нибудь 
                                        тебя 
                                        задел 
                                        на 
                                        улице. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Me 
                                        vuelvo 
                                            a 
                                        casa 
                                        poco 
                                        sano 
                                        pero 
                                            a 
                                        salvo 
                            
                                            Я 
                                        возвращаюсь 
                                        домой 
                                        не 
                                        очень 
                                        здоровым, 
                                        но 
                                        целым. 
                            
                         
                        
                            
                                        Jadeando, 
                                        como 
                                        el 
                                        amigo 
                                        de 
                                        Malcom 
                            
                                        Задыхаясь, 
                                        как 
                                        друг 
                                        Малкольма. 
                            
                         
                        
                            
                                        Abro 
                                            y 
                                        entro 
                                        preguntandome 
                                        para 
                                        que 
                                        salgo 
                            
                                        Открываю 
                                        дверь 
                                            и 
                                        вхожу, 
                                        спрашивая 
                                        себя, 
                                        зачем 
                                            я 
                                        вообще 
                                        выхожу. 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        coño 
                                        me 
                                        habré 
                                        echo 
                                        para 
                                        castigarme 
                                        tanto. 
                            
                                        Что 
                                        же 
                                        я, 
                                        черт 
                                        возьми, 
                                        сделал, 
                                        чтобы 
                                        так 
                                        себя 
                                        наказывать. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Me 
                                        imagino 
                                        las 
                                        puertas 
                                        del 
                                        cielo 
                            
                                            Я 
                                        представляю 
                                        себе 
                                        врата 
                                        рая. 
                            
                         
                        
                            
                                        Diciendole 
                                            a 
                                        San 
                                        Pedro 
                                        que 
                                        fui 
                                        lo 
                                        que 
                                        me 
                                        hicieron 
                            
                                        Говорю 
                                        Святому 
                                        Петру, 
                                        что 
                                            я 
                                        был 
                                        тем, 
                                        кем 
                                        меня 
                                        сделали. 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        mis 
                                        pecados 
                                        fueron 
                                        pasajeros 
                            
                                        Что 
                                        мои 
                                        грехи 
                                        были 
                                        мимолетны. 
                            
                         
                        
                            
                                        Total, 
                                        la 
                                        puerta 
                                        en 
                                        la 
                                        cara 
                            
                                            В 
                                        итоге, 
                                        дверь 
                                        перед 
                                        носом. 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        esperaba 
                                        menos. 
                            
                                            Я 
                                        не 
                                        ожидал 
                                        меньшего. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Entre 
                                        aplaudir 
                                            a 
                                        un 
                                        millonario 
                                        por 
                                        marcar 
                                        un 
                                        gol 
                            
                                        Между 
                                        аплодисментами 
                                        миллионеру 
                                        за 
                                        забитый 
                                        гол 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        discutir 
                                        con 
                                        mi 
                                        mujer 
                                        por 
                                        una 
                                        estupidez 
                            
                                            И 
                                        спором 
                                            с 
                                        моей 
                                        женой 
                                        из-за 
                                        какой-то 
                                        глупости 
                            
                         
                        
                            
                                        Casi 
                                        prefiero 
                                        rebentar 
                                        el 
                                        televisor 
                            
                                            Я 
                                        почти 
                                        предпочитаю 
                                        разбить 
                                        телевизор 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        tener 
                                        paz, 
                                        que 
                                        es 
                                        mas 
                                        sano 
                                        que 
                                        tener 
                                        razón. 
                            
                                            И 
                                        иметь 
                                        мир, 
                                        что 
                                        полезнее, 
                                        чем 
                                        быть 
                                        правым. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        No 
                                        quiero 
                                        vida 
                                        social, 
                                        no 
                            
                                            Я 
                                        не 
                                        хочу 
                                        светской 
                                        жизни, 
                                        нет. 
                            
                         
                        
                            
                                        Si 
                                        se 
                                        resume 
                                            a 
                                        tomar 
                                        algo 
                                            y 
                                        criticar 
                                        al 
                                        que 
                                        no 
                                        está, 
                                        bro 
                            
                                        Если 
                                        она 
                                        сводится 
                                            к 
                                        тому, 
                                        чтобы 
                                        выпить 
                                            и 
                                        покритиковать 
                                        того, 
                                        кого 
                                        нет 
                                        рядом, 
                                        бро. 
                            
                         
                        
                            
                                        Te 
                                        dilapidan 
                                            y 
                                            a 
                                        la 
                                        par 
                                        piden 
                                        fidelidad 
                            
                                        Тебя 
                                        растрачивают 
                                            и 
                                        одновременно 
                                        требуют 
                                        верности. 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        en 
                                        mi 
                                        casa 
                                        el 
                                        perro 
                                        no 
                                        se 
                                        sube 
                                        al 
                                        sofá. 
                            
                                        Но 
                                            у 
                                        меня 
                                        дома 
                                        собака 
                                        не 
                                        залезает 
                                        на 
                                        диван. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Yo 
                                        no 
                                        te 
                                        hablo 
                                        de 
                                        Van 
                                        Gogh, 
                                        te 
                                        pego 
                                        la 
                                        nariz 
                                        al 
                                        tulipán 
                            
                                            Я 
                                        не 
                                        говорю 
                                        тебе 
                                            о 
                                        Ван 
                                        Гоге, 
                                            я 
                                        тыкаю 
                                        твоим 
                                        носом 
                                            в 
                                        тюльпан. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        alquilo 
                                        un 
                                        balcón 
                                        frente 
                                        al 
                                        volcán 
                            
                                            И 
                                        снимаю 
                                        балкон 
                                        напротив 
                                        вулкана. 
                            
                         
                        
                            
                                        Por 
                                        si 
                                        te 
                                        molestas 
                                        en 
                                        medir 
                                        mi 
                                        malestar 
                            
                                        На 
                                        случай, 
                                        если 
                                        ты 
                                        соблаговолишь 
                                        измерить 
                                        мое 
                                        недомогание. 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        no 
                                        lo 
                                        hagas 
                                        por 
                                        detrás 
                                        como 
                                        un 
                                        termometro 
                                        rectal. 
                            
                                        Чтобы 
                                        ты 
                                        не 
                                        делала 
                                        это 
                                        сзади, 
                                        как 
                                        ректальный 
                                        термометр. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Hay 
                                        Tirititran 
                                        tran 
                            
                                        Тирититран 
                                        тран 
                            
                         
                        
                            
                                        Hay 
                                        Tirititran 
                                        tran 
                            
                                        Тирититран 
                                        тран 
                            
                         
                        
                            
                                        Va 
                                        por 
                                        las 
                                        idas 
                                        de 
                                        cabezas 
                                        que 
                                        me 
                                        desacreditan 
                            
                                        За 
                                        всех 
                                        чокнутых, 
                                        которые 
                                        меня 
                                        дискредитируют. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Si 
                                        saben 
                                        como 
                                        me 
                                        pongo 
                                        pa-pa-para 
                                        que 
                                        me 
                                        invitan 
                            
                                        Если 
                                        они 
                                        знают, 
                                        как 
                                            я 
                                        себя 
                                        веду, 
                                        за-за-зачем 
                                        они 
                                        меня 
                                        приглашают. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Vi-vi-vivo 
                                        en 
                                        FilmAffinity 
                            
                                        Жи-жи-живу 
                                        на 
                                        FilmAffinity. 
                            
                         
                        
                            
                                        Me 
                                        monto 
                                        la 
                                        peli, 
                                            a 
                                        veces 
                                        en 
                                        community 
                            
                                        Придумываю 
                                        себе 
                                        фильм, 
                                        иногда 
                                            в 
                                        компании. 
                            
                         
                        
                            
                                        Viendo 
                                        la 
                                        vida 
                                        pasar, 
                                        como 
                                        Green 
                                        Valley 
                            
                                        Смотрю, 
                                        как 
                                        проходит 
                                        жизнь, 
                                        как 
                                        Green 
                                        Valley. 
                            
                         
                        
                            
                                        Buscándo 
                                        la 
                                        fórmula 
                                        como 
                                        Guardiola 
                                        en 
                                        Munich. 
                            
                                        Ищу 
                                        формулу, 
                                        как 
                                        Гвардиола 
                                            в 
                                        Мюнхене. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        He 
                                        aquí 
                                        el 
                                        kit 
                                        de 
                                        la 
                                        cuestión, 
                                        oh 
                            
                                        Вот 
                                            в 
                                        чем 
                                        суть 
                                        вопроса, 
                                        о. 
                            
                         
                        
                            
                                        Una 
                                        rutina 
                                        sin 
                                        lucha 
                                        es 
                                        un 
                                        scalextric 
                                        sin 
                                        curvas 
                            
                                        Рутина 
                                        без 
                                        борьбы 
—                                        это 
                                        автодром 
                                        без 
                                        поворотов. 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        tiene 
                                        emoción 
                            
                                            В 
                                        ней 
                                        нет 
                                        эмоций. 
                            
                         
                        
                            
                                        También 
                                        está 
                                        el 
                                        que 
                                        le 
                                        pudo 
                                        la 
                                        presión 
                            
                                        Есть 
                                        еще 
                                            и 
                                        тот, 
                                        кого 
                                        доконала 
                                        эта 
                                        гонка. 
                            
                         
                        
                            
                                        Hizo 
                                        de 
                                        tripas 
                                        corazón 
                                            y 
                                        murió 
                                        de 
                                        una 
                                        indigestión. 
                            
                                        Он 
                                        собрался 
                                            с 
                                        духом 
                                            и 
                                        умер 
                                        от 
                                        несварения 
                                        желудка. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Ay, 
                                        conmigo 
                                        más 
                                        que 
                                        tacto 
                            
                                        Ой, 
                                        со 
                                        мной 
                                        тебе 
                                        понадобится 
                                        больше, 
                                        чем 
                                        просто 
                                        такт. 
                            
                         
                        
                            
                                        Te 
                                        hará 
                                        falta 
                                        práctica 
                                        desactivando 
                                        bombas 
                            
                                        Тебе 
                                        потребуется 
                                        практика 
                                        обезвреживания 
                                        бомб. 
                            
                         
                        
                            
                                        Antepón 
                                        tus 
                                        principios 
                                            y 
                                        serán 
                                        lo 
                                        primero 
                                        que 
                                        te 
                                        rompa. 
                            
                                        Поставь 
                                        свои 
                                        принципы 
                                        на 
                                        первое 
                                        место, 
                                            и 
                                        они 
                                        будут 
                                        первым, 
                                        что 
                                            я 
                                        сломаю. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Yo 
                                        ya 
                                        no 
                                        escribo, 
                                        excavo 
                            
                                            Я 
                                        больше 
                                        не 
                                        пишу, 
                                            я 
                                        копаю. 
                            
                         
                        
                            
                                        Toco 
                                        fondo 
                                        subo 
                                            y 
                                        caigo 
                                        en 
                                        picado 
                            
                                        Достигаю 
                                        дна, 
                                        поднимаюсь 
                                            и 
                                        падаю 
                                        камнем 
                                        вниз. 
                            
                         
                        
                            
                                        Una 
                                        vez 
                                        que 
                                        estoy 
                                        dentro 
                                        cruzo 
                                        mi 
                                        mar 
                                        de 
                                        dudas 
                                            a 
                                        nado 
                            
                                        Оказавшись 
                                        внутри, 
                                            я 
                                        переплываю 
                                        свое 
                                        море 
                                        сомнений. 
                            
                         
                        
                            
                                        Llego 
                                        al 
                                        puerto, 
                                        me 
                                        seco 
                                            y 
                                        apago 
                                        la 
                                        luz 
                                        del 
                                        faro. 
                            
                                        Добираюсь 
                                        до 
                                        порта, 
                                        высыхаю 
                                            и 
                                        выключаю 
                                        свет 
                                        маяка. 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Hay 
                                        Tirititran 
                                        tran 
                                        (Los 
                                        domingos 
                                        no 
                                        están 
                                        echos 
                                        pa' 
                                        mi...) 
                            
                                        Тирититран 
                                        тран 
                                        (Воскресенья 
                                        не 
                                        для 
                                        меня...) 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Jose Javier Sanchez Merono, Francisco Jose Rodriguez Lara
                    
                    
                
                
                Attention! Feel free to leave feedback.