Lyrics and translation Pigeon John - All the Roads

All the Roads

All the lights shine brighter out in Hollywood
Get her in my Coupe de Ville, yeah, I probably could.
But in the morning when the sun′s up,
She gonna wanna know what's real.
See, I′ve been known to take a drink or two while out
Doing anything in front of me and pass out.
I come around and wake up slowly,
I already know the deal, what's real!
I've been blind and wasted in all different places
Racing towards something new.
It don′t matter where you face it,
All the roads lead back to you.
I′ve been rolled like a boulder into a soldier,
Stood on his shoulders too.
It don't matter where you face it,
All the roads lead back to you.
I′ve been around the world and fought with the best of them
Saw disciples sing a whole new testament.
I run away and see the same face,
I know that my fate is sealed.
She said, I wanna know the truth, if I'm the only one!
I turn around and lie to her in the morning sun.
But every seed I plant on me,
Is gonna reap an empty field
What′s real!
I've been blind and wasted in all different places
Racing towards something new.
It don′t matter where you face it,
All the roads lead back to you.
I've been rolled like a boulder into a soldier,
Stood on his shoulders too.
It don't matter where you face it,
All the roads lead back to you,
Back to you, back to you, back to you
I keep on going back
Back to you, back to you, back to you
I keep on going back
Back to you, back to you, back to you
I′ve been blind and wasted in all different places
Racing to something new.
It don′t matter where you face it,
All the roads lead back to you.
I've been rolled like a boulder into a soldier,
Stood on his shoulders too.
It don′t matter where your face it,
All the roads lead back to you. End

Tous les chemins

Toutes les lumières brillent plus fort à Hollywood
Je pourrais te faire monter dans ma Coupe de Ville, oui, je pourrais.
Mais le matin, quand le soleil se lève,
Tu voudras savoir ce qui est réel.
Tu vois, j'ai déjà été connu pour prendre un verre ou deux quand je suis dehors
Faire n'importe quoi devant moi et m'évanouir.
Je me réveille lentement,
Je sais déjà la vérité, ce qui est réel !
J'ai été aveugle et perdu dans tous les endroits différents
En courant vers quelque chose de nouveau.
Peu importe où tu regardes,
Tous les chemins mènent à toi.
J'ai été roulé comme un rocher en un soldat,
Je me suis aussi tenu sur ses épaules.
Peu importe où tu regardes,
Tous les chemins mènent à toi.
J'ai fait le tour du monde et combattu les meilleurs d'entre eux
J'ai vu des disciples chanter un tout nouveau testament.
Je m'enfuis et je vois le même visage,
Je sais que mon destin est scellé.
Elle a dit : « Je veux connaître la vérité, si je suis la seule ! »
Je me retourne et je lui mens le matin, au soleil.
Mais chaque graine que je plante sur moi,
Va récolter un champ vide
Ce qui est réel !
J'ai été aveugle et perdu dans tous les endroits différents
En courant vers quelque chose de nouveau.
Peu importe où tu regardes,
Tous les chemins mènent à toi.
J'ai été roulé comme un rocher en un soldat,
Je me suis aussi tenu sur ses épaules.
Peu importe où tu regardes,
Tous les chemins mènent à toi,
À toi, à toi, à toi
Je continue de revenir
À toi, à toi, à toi
Je continue de revenir
À toi, à toi, à toi
J'ai été aveugle et perdu dans tous les endroits différents
En courant vers quelque chose de nouveau.
Peu importe où tu regardes,
Tous les chemins mènent à toi.
J'ai été roulé comme un rocher en un soldat,
Je me suis aussi tenu sur ses épaules.
Peu importe où tu regardes,
Tous les chemins mènent à toi. Fin