Lyrics and translation Pigeon John - Davey Rockit

Davey Rockit

There once was a boy by the name of Davey Rockit
And moved out from Tennessee
He came out to Hollywood to be a famous DJ
His name in the magazines
Everyone told him not to do it
They said, "Dave just chill
And get a job, and go get a gig at the mall"
He didn′t say a word, he just shook his head and grinned
Stood up and surprised them all
He said, "One of these days, I'm gonna be large
I′ll practice all night long
I've packed my bags, I've traveled too far
To ever go back home"
Cause momma was a weeping willow
His daddy wish he did the same thing years ago
When he was young he played the drums, opened for Artie Shaw
Wanted to be a jazz legend and a superstar
But his dreams faded when they had little David
He secretly resented all his friends that made it
And to be honest grew to hate and love his own son
And couldn′t understand where the rage was comin from
Davey and his momma was on tiptoes
Cause they never knew which daddy would open the do′
Either the mad, sad, happy or the drunk one
Davey like the drunk, it was the only time he spoke to him
He sat down and yelled for a Coors Light
Davey brought it for him, it was the only thing he did right
He said "Son, your daddy used to be sum'n
Now I work at some place that don′t mean NOTHIN
And you gon' be JUST like your old man"
Davey laughed and said "Dad, that′s the main plan!"
And daddy laughed at that
And told Davey, "Get another from the six-pack"
There once was a boy by the name of Davey Rockit
A thousand miles outside of home
All he had was his car and a hundred in his pocket
And he already felt alone

Davey Rockit

Il était une fois un garçon du nom de Davey Rockit
Qui a quitté le Tennessee
Il est venu à Hollywood pour devenir un DJ célèbre
Son nom dans les magazines
Tout le monde lui a dit de ne pas le faire
Ils ont dit, "Dave, détends-toi
Trouve un job et va jouer au centre commercial"
Il n'a pas dit un mot, il a juste secoué la tête et souri
Il s'est levé et les a tous surpris
Il a dit, "Un jour, je serai grand
Je vais m'entraîner toute la nuit
J'ai fait mes valises, j'ai voyagé trop loin
Pour jamais rentrer à la maison"
Car sa maman était un saule pleureur
Son papa souhaitait avoir fait la même chose il y a des années
Quand il était jeune, il jouait de la batterie, il a fait la première partie d'Artie Shaw
Il voulait être une légende du jazz et une superstar
Mais ses rêves se sont estompés quand ils ont eu le petit David
Il en voulait secrètement à tous ses amis qui avaient réussi
Et pour être honnête, il a fini par détester et aimer son propre fils
Et il ne comprenait pas d'où venait cette rage
Davey et sa maman étaient sur la pointe des pieds
Parce qu'ils ne savaient jamais quel papa allait ouvrir la porte
Soit le fou, le triste, le joyeux ou l'ivrogne
Davey aimait l'ivrogne, c'était le seul moment où il lui parlait
Il s'est assis et a crié pour une Coors Light
Davey lui a apporté, c'était la seule chose qu'il faisait bien
Il a dit "Fils, ton papa était quelqu'un
Maintenant, je travaille dans un endroit qui ne veut rien dire
Et tu vas être exactement comme ton vieux"
Davey a ri et a dit "Papa, c'est le plan !"
Et papa a ri à ça
Et a dit à Davey, "Prends en une autre dans le six-pack"
Il était une fois un garçon du nom de Davey Rockit
À mille kilomètres de chez lui
Tout ce qu'il avait, c'était sa voiture et cent dollars dans sa poche
Et il se sentait déjà seul