Lyrics and translation Pigeon John - Davey Rockit

Davey Rockit

There once was a boy by the name of Davey Rockit
And moved out from Tennessee
He came out to Hollywood to be a famous DJ
His name in the magazines
Everyone told him not to do it
They said, "Dave just chill
And get a job, and go get a gig at the mall"
He didn′t say a word, he just shook his head and grinned
Stood up and surprised them all
He said, "One of these days, I'm gonna be large
I′ll practice all night long
I've packed my bags, I've traveled too far
To ever go back home"
Cause momma was a weeping willow
His daddy wish he did the same thing years ago
When he was young he played the drums, opened for Artie Shaw
Wanted to be a jazz legend and a superstar
But his dreams faded when they had little David
He secretly resented all his friends that made it
And to be honest grew to hate and love his own son
And couldn′t understand where the rage was comin from
Davey and his momma was on tiptoes
Cause they never knew which daddy would open the do′
Either the mad, sad, happy or the drunk one
Davey like the drunk, it was the only time he spoke to him
He sat down and yelled for a Coors Light
Davey brought it for him, it was the only thing he did right
He said "Son, your daddy used to be sum'n
Now I work at some place that don′t mean NOTHIN
And you gon' be JUST like your old man"
Davey laughed and said "Dad, that′s the main plan!"
And daddy laughed at that
And told Davey, "Get another from the six-pack"
There once was a boy by the name of Davey Rockit
A thousand miles outside of home
All he had was his car and a hundred in his pocket
And he already felt alone

Дэйви Рокит

Жил-был когда-то парень по имени Дэйви Рокит,
Он переехал из Теннесси.
Он приехал в Голливуд, чтобы стать известным диджеем,
Чтобы его имя печатали в журналах.
Все говорили ему этого не делать.
Они говорили: "Дэйв, расслабься,
Найди работу, найди подработку в торговом центре".
Он не сказал ни слова, просто покачал головой и ухмыльнулся,
Встал и удивил всех.
Он сказал: "Однажды я стану крутым,
Я буду тренироваться всю ночь напролёт.
Я собрал вещи, я проехал слишком далеко,
Чтобы когда-либо возвращаться домой".
Ведь мама была плакучей ивой,
А папа хотел бы сделать то же самое много лет назад.
Когда он был молод, он играл на барабанах, выступал на разогреве у Арти Шоу,
Хотел стать джазовой легендой и суперзвездой.
Но его мечты развеялись, когда у них появился маленький Дэвид.
Он втайне завидовал всем своим друзьям, которые добились успеха,
И, честно говоря, он одновременно ненавидел и любил своего сына,
И не мог понять, откуда исходит эта ярость.
Дэйви и его мама ходили на цыпочках,
Потому что они никогда не знали, какой папа откроет дверь:
Злой, грустный, счастливый или пьяный.
Дэйви нравился пьяный, это было единственное время, когда он с ним разговаривал.
Он садился и кричал, требуя Coors Light,
Дэйви приносил ему пиво, это было единственное, что он делал правильно.
Он говорил: "Сынок, твой папа раньше был кем-то,
Теперь я работаю в месте, которое ничего не значит,
И ты станешь таким же, как твой старик".
Дэйви смеялся и говорил: "Пап, это и есть главный план!"
И папа смеялся над этим,
И говорил Дэйви: "Принеси ещё одну из шести банок".
Жил-был когда-то парень по имени Дэйви Рокит,
В тысяче миль от дома.
Всё, что у него было, это машина и сотня в кармане,
И он уже чувствовал себя одиноким.