Como Soy - Pignoise translation in German

Como Soy

Yo que intento acertar
La vuelvo a cagar
Y no tengo techo
Cuando todo va mal
Yo prefiero ignorar
Antes que luchar.
Y es que me divierte fastidiarte y no se
Como matar la tensión
Que me da la sensación
De estar todo el rato fingiendo
Que hay corazón.

Y ya estoy
Renunciando a la razón
Me haces ser calculador
Y solo quiero ser bueno
Y es que soy
Un poquito encantador
Y otro poco lo peor
Y es que no tiene remedio
Ser como soy

Ya, si intento ceder
Pero es que no se
Y me pongo burro
Y nunca quiero entender
Se que no tengo fe
En esto que hacéis
Y es que me derrumbo
Tengo miedo y no se
Como llamar la atención
Como sentirme mejor
Como poder decirte
Que no hay solución

Y ya estoy
Renunciando a la razón
Me haces ser calculador
Y solo quiero ser bueno
Y es que soy
Un poquito encantador
Y otro poco lo peor
Y es que no tiene remedio
Ser como soy (x4)

Wie ich bin

Ich versuche, es richtig zu machen,
und vermassel es wieder.
Und ich habe kein Dach über dem Kopf,
wenn alles schief geht.
Ich ziehe es vor zu ignorieren,
anstatt zu kämpfen.
Und es amüsiert mich, dich zu ärgern, und ich weiß nicht,
wie ich die Spannung abbauen soll,
die mir das Gefühl gibt,
die ganze Zeit so zu tun,
als ob da ein Herz wäre.

Und schon
gebe ich die Vernunft auf.
Du machst mich berechnend,
und ich will doch nur gut sein.
Und ich bin
ein bisschen charmant
und ein bisschen das Schlimmste.
Und es gibt keine Abhilfe dafür,
so zu sein, wie ich bin.

Ja, ich versuche nachzugeben,
aber ich weiß einfach nicht, wie.
Und ich werde stur
und will es nie verstehen.
Ich weiß, dass ich keinen Glauben habe
an das, was ihr tut.
Und ich breche zusammen,
habe Angst und weiß nicht,
wie ich deine Aufmerksamkeit erregen soll,
wie ich mich besser fühlen soll,
wie ich dir sagen soll,
dass es keine Lösung gibt.

Und schon
gebe ich die Vernunft auf.
Du machst mich berechnend,
und ich will doch nur gut sein.
Und ich bin
ein bisschen charmant
und ein bisschen das Schlimmste.
Und es gibt keine Abhilfe dafür,
so zu sein, wie ich bin (x4).