Lyrics and translation Pignoise - Fingiendo

Fingiendo

Dicen que aquí dentro es donde todo lo guardamos
Dicen que me odian y luego me dan la mano
De un lado sonrisa y por el otro acuchillamos
Tu dices que sincero y yo digo que falso.

Todo el rato mintiendo y ya no puedo parar
Me he cansado de siempre estar fingiendo.
Quiero llorar de felicidad, para reír cuando vaya mal
Quiero sufrir en silencio, aparentar si te veo
Quiero saltar de desilusión, y celebrar cada decepción
Nunca decir lo que pienso, aparentar si te veo.

Dicen que no vas a ningún lado aparentando
Pero es que al final solo gano cuando soy malo
Y es que esto es un juego en el que todos falseamos
Y a esos que no juegan nosotros los pisamos.

Todo el rato mintiendo y ya no puedo parar
Me he cansado de siempre estar fingiendo.
Quiero llorar de felicidad, para reír cuando vaya mal
Quiero sufrir en silencio, aparentar si te veo
Quiero saltar de desilusión, y celebrar cada decepción
Nunca decir lo que pienso, aparentar si te veo.

Si te veo aparentar si te veo
Si te veo aparentar si te veo

Todo el rato mintiendo y ya no puedo parar
Me he cansado de siempre estar fingiendo.
Quiero llorar de felicidad, para reír cuando vaya mal
Quiero sufrir en silencio, aparentar si te veo
Quiero saltar de desilusión, y celebrar cada decepción
Nunca decir lo que pienso, aparentar si te veo. (x2)

Si te veo aparentar si te veo
Si te veo aparentar si te veo
Si te veo aparentar si te veo
Si te veo aparentar si te veo

Faire semblant

On dit que c'est ici que l'on garde tout
On dit qu'ils me détestent, puis ils me tendent la main
D'un côté, un sourire, et de l'autre, on se poignarde
Tu dis que tu es sincère, et moi je dis que c'est faux.

Tout le temps à mentir, et je ne peux plus m'arrêter
J'en ai marre de toujours faire semblant.
Je veux pleurer de joie, pour rire quand ça va mal
Je veux souffrir en silence, faire semblant si je te vois
Je veux sauter de désillusion, et célébrer chaque déception
Ne jamais dire ce que je pense, faire semblant si je te vois.

On dit que tu n'arrives nulle part en faisant semblant
Mais au final, je ne gagne que quand je suis méchant
Et c'est un jeu où tout le monde triche
Et ceux qui ne jouent pas, on les piétine.

Tout le temps à mentir, et je ne peux plus m'arrêter
J'en ai marre de toujours faire semblant.
Je veux pleurer de joie, pour rire quand ça va mal
Je veux souffrir en silence, faire semblant si je te vois
Je veux sauter de désillusion, et célébrer chaque déception
Ne jamais dire ce que je pense, faire semblant si je te vois.

Si je te vois faire semblant si je te vois
Si je te vois faire semblant si je te vois

Tout le temps à mentir, et je ne peux plus m'arrêter
J'en ai marre de toujours faire semblant.
Je veux pleurer de joie, pour rire quand ça va mal
Je veux souffrir en silence, faire semblant si je te vois
Je veux sauter de désillusion, et célébrer chaque déception
Ne jamais dire ce que je pense, faire semblant si je te vois. (x2)

Si je te vois faire semblant si je te vois
Si je te vois faire semblant si je te vois
Si je te vois faire semblant si je te vois
Si je te vois faire semblant si je te vois