Lyrics and translation Pignoise - Me Parto los Dientes

Me Parto los Dientes

Desde este instante
Ya me da igual
Ya nunca podré tocar
Lo que tuve ante mis pies.
No hay signos claros de negación
Sucumbo a la tentación
Ya no dispongo de fe.

[Estribillo]
Y mido mis palabras
Y aun así todas se clavan
Porque yo... porque yo...
Me parto los dientes
Por volver a verte.
Me pica, me escuece,
Cuando no apareces.
Y es que ya estoy frito
De ser ese tipo
Que pisoteais,
Que siempre evitais.

¿Quién quiere saber la verdad
Si la ceguera total es la que me sienta bien?
Y cedo si me meten presión
Es la fácil solución
Para quien no quiere ver.

[Estribillo]

Y mido mis palabras
Y aun así todas se clavan
Porque yo... porque yo...
Me parto los dientes
Por volver a verte.
Me pica, me escuece,
Cuando no apareces.
Y es que ya estoy frito
De ser ese tipo
Que pisoteais,
Que siempre evitais.

Siempre corriendo
Siempre temiendo
Ya no puepo más...
Siempre sufriendo
Por ti me muero
No quiero parar...

[Estribillo x3]

Me parto los dientes
Por volver a verte.
Me pica, me escuece,
Cuando no apareces.
Y es que ya estoy frito
De ser ese tipo
Que pisoteais,
Que siempre evitais.

Je me casse les dents

Depuis ce moment
Je m'en fiche
Je ne pourrai plus jamais toucher
Ce que j'avais à mes pieds.
Il n'y a pas de signes clairs de négation
Je succombe à la tentation
Je n'ai plus la foi.

[Refrain]
Et je mesure mes mots
Et pourtant tous s'enfoncent
Parce que moi... parce que moi...
Je me casse les dents
Pour te revoir.
Ça me pique, ça me brûle,
Quand tu n'es pas là.
Et je suis déjà frit
D'être ce type
Que vous piétinez,
Que vous évitez toujours.

Qui veut connaître la vérité
Si la cécité totale est celle qui me fait du bien ?
Et j'y cède si on me fait pression
C'est la solution facile
Pour ceux qui ne veulent pas voir.

[Refrain]

Et je mesure mes mots
Et pourtant tous s'enfoncent
Parce que moi... parce que moi...
Je me casse les dents
Pour te revoir.
Ça me pique, ça me brûle,
Quand tu n'es pas là.
Et je suis déjà frit
D'être ce type
Que vous piétinez,
Que vous évitez toujours.

Toujours en train de courir
Toujours en train de craindre
Je n'en peux plus...
Toujours en train de souffrir
Je meurs pour toi
Je ne veux pas arrêter...

[Refrain x3]

Je me casse les dents
Pour te revoir.
Ça me pique, ça me brûle,
Quand tu n'es pas là.
Et je suis déjà frit
D'être ce type
Que vous piétinez,
Que vous évitez toujours.