Sueños - Pignoise translation in German

Sueños

Llene de sombras la reputación
Y al lado bueno ya le cuesta ver el sol
Cuando salgo al balcón
Si voy corriendo es para tener sed
Si juego sucio es solo para no perder
Nunca me sienta bien
A lomos de mi soledad
Nadie me conoce y nadie me atrapara
Ligeramente cansado de estar
Siempre volando y nunca aterrizar
Cuento las horas para caminar
Por vuestro suelo
He preferido el placer de soñar
Que darme de bruces con la realidad
No me pellizques para despertar
Que tengo miedo
Soy optimista de fabricación
Si me golpean me levanto sin razón
Solo por vocación
Y si el camino es aterrador
Usa tus balas, usa tu imaginación
Usa tu corazón
A lomos de mi soledad
Nadie me conoce y nadie me atrapara
Ligeramente cansado de estar
Siempre volando y nunca aterrizar
Cuento las horas para caminar
Por vuestro suelo
He preferido el placer del soñar
Que darme de bruces con la realidad
No me pellizques para despertar
Que tengo miedo
Disfrutaremos lo que este por llegar
Ligeramente cansado de estar
Siempre volando y nunca aterrizar
Cuento las horas para caminar
Por vuestro suelo
He preferido el placer de soñar
Que darme de bruces con la realidad
No me pellizques para despertar
Que tengo miedo
Llene de sombras la reputación
Soy optimista de fabricación

Träume

Ich färbte meinen Ruf mit Schatten ein
Die Sonne sieht man kaum noch an dem guten Fleck
Wenn ich auf den Balkon trete
Lauf ich nur, um Durst zu spüren
Spiel ich falsch, nur um nicht zu verlieren
Es fühlt sich niemals richtig an
Auf dem Rücken meiner Einsamkeit
Niemand kennt mich, niemand fängt mich je
Leicht erschöpft vom ständigen Versuch
Immer im Flug, nie am Boden genug
Ich zähle die Stunden, um dein Land zu durchschreiten
Über euren Grund
Ich zieh’ den Traum dem Wahnsinn vor
Als der Realität ins Antlitz zu stehen
Kneif mich nicht, um mich zu wecken
Ich hab’ Angst
Optimist von Berufungskraft
Schlag mich, ich steh’ grundlos wieder auf
Bloß aus Berufung
Und wenn der Weg dich schaudern lässt
Nutz deine Kugeln, nutz deine Fantasie
Nutz dein Herz
Auf dem Rücken meiner Einsamkeit
Niemand kennt mich, niemand fängt mich je
Leicht erschöpft vom ständigen Versuch
Immer im Flug, nie am Boden genug
Ich zähle die Stunden, um dein Land zu durchschreiten
Über euren Grund
Ich zieh’ den Traum dem Wahnsinn vor
Als der Realität ins Antlitz zu stehen
Kneif mich nicht, um mich zu wecken
Ich hab’ Angst
Wir genießen, was noch kommen mag
Leicht erschöpft vom ständigen Versuch
Immer im Flug, nie am Boden genug
Ich zähle die Stunden, um dein Land zu durchschreiten
Über euren Grund
Ich zieh’ den Traum dem Wahnsinn vor
Als der Realität ins Antlitz zu stehen
Kneif mich nicht, um mich zu wecken
Ich hab’ Angst
Ich färbte meinen Ruf mit Schatten ein
Optimist von Berufungskraft