Todavía Me Da - Pignoise translation in German

Todavía Me Da

Demasiado tiempo, demasiada soledad.
Me creía eterno, que siempre ibas a esperar.
Ahora busco restos para poder recordar esos buenos tiempos.
No sé cuándo dejamos de volar
Y dejamos la rutina enterrar a nosotros dos.
Y todavía me da por llamar de vez en cuando
Para tan sólo escuchar tu tono de voz entrecortado.
Y todavía me da por llamar de vez en cuando
Y si contestas colgar para romperme en mil pedazos.
Me creía el dueño de tu mundo de cristal.
Ahora ya comprendo que eso no es felicidad.
Demasiado tiempo, demasiada soledad.
Me creía eterno, no sé cuándo dejamos de volar
Y dejamos la rutina enterrar a nosotros dos.
Y todavía me da por llamar de vez en cuando
Para tan sólo escuchar tu tono de voz entrecortado.
Y todavía me da por llamar de vez en cuando
Y si contestas colgar para romperme en mil pedazos.
Dejamos de volar y dejamos la rutina enterrar a nosotros dos.
Y todavía me da por llamar de vez en cuando
Para tan sólo escuchar tu tono de voz entrecortado.
Y todavía me da por llamar de vez en cuando
Y si contestas colgar para romperme en mil pedazos.
Y todavía me da...
Y todavía me da...

Es packt mich immer noch

Zu viel Zeit, zu viel Einsamkeit.
Ich dachte, ich wäre ewig, dass du immer warten würdest.
Jetzt suche ich nach Überresten, um mich an die guten Zeiten zu erinnern.
Ich weiß nicht, wann wir aufgehört haben zu fliegen.
Und die Routine uns beide begraben ließ.
Und es packt mich immer noch, dich ab und zu anzurufen,
Nur um deine stockende Stimme zu hören.
Und es packt mich immer noch, dich ab und zu anzurufen,
Und wenn du rangehst, leg ich auf und zerbreche in tausend Stücke.
Ich dachte, ich wäre der Herr deiner Gläserwelt.
Jetzt verstehe ich, dass das kein Glück ist.
Zu viel Zeit, zu viel Einsamkeit.
Ich dachte, ich wäre ewig, ich weiß nicht, wann wir aufhörten zu fliegen.
Und die Routine uns beide begrub.
Und es packt mich immer noch, dich ab und zu anzurufen,
Nur um deine stockende Stimme zu hören.
Und es packt mich immer noch, dich ab und zu anzurufen,
Und wenn du rangehst, leg ich auf und zerbreche in tausend Stücke.
Wir hörten auf zu fliegen und ließen die Routine uns beide begraben.
Und es packt mich immer noch, dich ab und zu anzurufen,
Nur um deine stockende Stimme zu hören.
Und es packt mich immer noch, dich ab und zu anzurufen,
Und wenn du rangehst, leg ich auf und zerbreche in tausend Stücke.
Und es packt mich immer noch...
Und es packt mich immer noch...