Todo Me da Igual - Pignoise translation in German

Todo Me da Igual

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fui este patito feo
Que se escondia bajo un caparazón
Guardaba su corazón
Y que creía los cuentos

Y ahora que ya me he hecho mayor
No soy un cisne soy aun más feo
Ya no me queda nada de corazón
Ahora soy depredador
De cada presa que veo

Porque el mundo así no ha hecho
Vacío por dentro
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Me da igual..., me da igual

No soñaba con ser un dios
Solo ser uno más en este juego
No quedan fichas ni tampoco ilusión
Solo tengo una misión la de salvar mi pellejo

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fui ese patito feo
Que se escondia bajo un caparazón
Guardaba su corazón
Y se creía los cuentos

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Porque me lavo las manos
Yo me desentiendo
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Y cada uno por su lado (siempre igual)
Antes de perdernos la mano
Si nos da igual nos la pisamos
Que más da
¿Y para qué nos abrazamos...
Si sabemos que es todo falso?...

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Porque me lavo las manos
Yo me desentiendo
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro

Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Me da igual...
Me da igual...
Me da igual

Alles ist mir egal

Ich war nie ein böser Wolf
Ich war immer dieses hässliche Entlein
Das sich unter einem Panzer versteckte
Das sein Herz bewahrte
Und an die Märchen glaubte

Und jetzt, wo ich erwachsen geworden bin
Bin ich kein Schwan, ich bin noch hässlicher
Ich habe kein Herz mehr
Jetzt bin ich ein Raubtier
Jeder Beute gegenüber, die ich sehe

Weil die Welt mich so gemacht hat
Innen leer
Weil ich belle, weil ich beiße
Weil ich ein echter Hund bin
Ich bin ein Verbrecher, was Gefühle angeht
Weil mir alles egal ist
Ist mir egal..., ist mir egal

Ich träumte nicht davon, ein Gott zu sein
Nur einer mehr in diesem Spiel zu sein
Es gibt keine Spielsteine mehr und auch keine Illusion
Ich habe nur eine Mission: meine Haut zu retten

Ich war nie ein böser Wolf
Ich war immer dieses hässliche Entlein
Das sich unter einem Panzer versteckte
Das sein Herz bewahrte
Und an die Märchen glaubte

Weil die Welt mich so gemacht hat, innen leer
Weil ich belle, weil ich beiße
Weil ich ein echter Hund bin
Ich bin ein Verbrecher, was Gefühle angeht
Weil mir alles egal ist
Weil ich meine Hände in Unschuld wasche
Ich kümmere mich nicht darum
Ich kehre nur vor meiner eigenen Tür, eures ist mir egal
Ich bin ein Verbrecher, was Gefühle angeht
Weil mir alles egal ist

Und jeder geht seinen Weg (immer dasselbe)
Bevor wir die Hand des anderen loslassen
Wenn es uns egal ist, treten wir drauf
Was macht das schon
Und wozu umarmen wir uns...
Wenn wir wissen, dass alles falsch ist?...

Weil die Welt mich so gemacht hat, innen leer
Weil ich belle, weil ich beiße
Weil ich ein echter Hund bin
Ich bin ein Verbrecher, was Gefühle angeht
Weil mir alles egal ist

Weil ich meine Hände in Unschuld wasche
Ich kümmere mich nicht darum
Ich kehre nur vor meiner eigenen Tür, eures ist mir egal
Ich bin ein Verbrecher, was Gefühle angeht
Weil mir alles egal ist

Weil die Welt mich so gemacht hat, innen leer
Weil ich belle, weil ich beiße
Weil ich ein echter Hund bin

Ich bin ein Verbrecher, was Gefühle angeht
Weil mir alles egal ist
Ist mir egal...
Ist mir egal...
Ist mir egal