Lyrics and translation Pignoise - Todo Me da Igual

Todo Me da Igual

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fui este patito feo
Que se escondia bajo un caparazón
Guardaba su corazón
Y que creía los cuentos

Y ahora que ya me he hecho mayor
No soy un cisne soy aun más feo
Ya no me queda nada de corazón
Ahora soy depredador
De cada presa que veo

Porque el mundo así no ha hecho
Vacío por dentro
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Me da igual..., me da igual

No soñaba con ser un dios
Solo ser uno más en este juego
No quedan fichas ni tampoco ilusión
Solo tengo una misión la de salvar mi pellejo

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fui ese patito feo
Que se escondia bajo un caparazón
Guardaba su corazón
Y se creía los cuentos

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Porque me lavo las manos
Yo me desentiendo
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Y cada uno por su lado (siempre igual)
Antes de perdernos la mano
Si nos da igual nos la pisamos
Que más da
¿Y para qué nos abrazamos...
Si sabemos que es todo falso?...

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Porque me lavo las manos
Yo me desentiendo
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro

Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Me da igual...
Me da igual...
Me da igual

Мне всё равно

Я никогда не был свирепым волком,
Я всегда был этим гадким утёнком,
Что прятался под панцирем,
Берег своё сердце,
И верил в сказки.

А теперь, когда я стал старше,
Я не лебедь, я ещё уродливее,
У меня не осталось ничего от сердца,
Теперь я хищник,
Для каждой добычи, которую вижу.

Потому что мир таким меня сделал,
Пустым внутри,
Потому что я лаю, потому что я кусаюсь,
Потому что я настоящий пёс,
Я преступник в мире чувств,
Потому что мне всё равно,
Мне всё равно..., мне всё равно.

Я не мечтал стать богом,
Только быть ещё одним в этой игре,
Не осталось ни фишек, ни иллюзий,
У меня только одна миссия — спасти свою шкуру.

Я никогда не был свирепым волком,
Я всегда был этим гадким утёнком,
Что прятался под панцирем,
Берег своё сердце,
И верил в сказки.

Потому что мир таким меня сделал, пустым внутри,
Потому что я лаю, потому что я кусаюсь,
Потому что я настоящий пёс,
Я преступник в мире чувств,
Потому что мне всё равно,
Потому что я умываю руки,
Я снимаю с себя ответственность,
Я лишь подметаю свой участок, мне плевать на ваше,
Я преступник в мире чувств,
Потому что мне всё равно.

И каждый сам по себе (всегда так),
Прежде чем потерять друг друга,
Если нам всё равно, мы растопчем друг друга,
Какая разница?
И зачем мы обнимаемся...,
Если знаем, что всё это ложь?...

Потому что мир таким меня сделал, пустым внутри,
Потому что я лаю, потому что я кусаюсь,
Потому что я настоящий пёс,
Я преступник в мире чувств,
Потому что мне всё равно.

Потому что я умываю руки,
Я снимаю с себя ответственность,
Я лишь подметаю свой участок, мне плевать на ваше,
Я преступник в мире чувств,
Потому что мне всё равно.

Потому что мир таким меня сделал, пустым внутри,
Потому что я лаю, потому что я кусаюсь,
Потому что я настоящий пёс,

Я преступник в мире чувств,
Потому что мне всё равно,
Мне всё равно...,
Мне всё равно...,
Мне всё равно.