Pihlaja - Flippaan - translation of the lyrics into German

Flippaan - Pihlajatranslation in German




Flippaan
Ich flippe aus
Mul on kuuma ja palelee
Mir ist heiß und kalt
teet mulle tän
Du tust mir das an
Järki ääntään sanelee
Der Verstand redet auf mich ein
Mut en ymmärrä
Aber ich verstehe nicht
Uusi tunne mun maailmassa
Ein neues Gefühl in meiner Welt
Jalat pilvissä pää taivaassa
Füße in den Wolken, Kopf im Himmel
Humalassa ilman alkoholii
Betrunken ohne Alkohol
Mieli vilkas ku metropoli
Der Geist lebhaft wie eine Metropole
Täynnä ääniä armottomii
Voller gnadenloser Stimmen
Jotka ei vaan pois mee
Die einfach nicht weggehen
Ei vaan pois mee
Einfach nicht weggehen
Vaik en nuku nään susta unii
Obwohl ich nicht schlafe, träume ich von dir
Eikä ne lopu jos se musta on kii
Und sie enden nicht, wenn es an mir liegt
Näytä tie mun paratiisiin
Zeig mir den Weg zu meinem Paradies
Yy, kaa, koo, nee
Eins, zwei, drei, vier
Taas sekoon, sekoon, sekoon
Wieder dreh' ich durch, dreh' durch, dreh' durch
Nää kreisit tunteet herää eloon, eloon, eloon
Diese verrückten Gefühle erwachen zum Leben, Leben, Leben
Voisin kaikki yöni valvoo
Ich könnte all meine Nächte wach bleiben
Sua vain psykoosissa katsoo
Dich nur wie in Psychose anstarren
Aina kun nään sut saat mut
Immer wenn ich dich sehe, bringst du mich dazu
Flippaan, flippaan, flippaan
Ich flippe aus, flippe aus, flippe aus
Aina kun nään sut saat mut
Immer wenn ich dich sehe, bringst du mich dazu
Flippaan, flippaan, flippaan
Ich flippe aus, flippe aus, flippe aus
oot ihana mut tiedä en
Du bist wunderbar, aber ich weiß nicht
kuinka kertoisin
Wie ich es dir erzählen könnte
Sulle ilman et vastaisit:
Ohne dass du antworten würdest:
"Tyttö oot sekaisin"
"Mädchen, du bist verrückt"
Oot oikosulku mun systeemissä
Du bist ein Kurzschluss in meinem System
Roolihahmo mun mysteerissä
Eine Rolle in meinem Mysterium
Kokemuksii ilman muistikuvii
Erfahrungen ohne Erinnerungen
Pyörin hyrränä umpikujiin
Ich drehe mich wie ein Kreisel in Sackgassen
Mustavalkosii mielikuvii
Schwarz-weiße Vorstellungen
Jotka ei vaan pois mee
Die einfach nicht weggehen
Ei vaan pois mee
Einfach nicht weggehen
Vaik en nuku nään susta unii
Obwohl ich nicht schlafe, träume ich von dir
Eikä ne lopu, jos se musta on kii
Und sie enden nicht, wenn es an mir liegt
Mentäis vaan mun paratiisiin
Lass uns einfach in mein Paradies gehen
Yy, kaa, koo, nee
Eins, zwei, drei, vier
Taas sekoon, sekoon, sekoon
Wieder dreh' ich durch, dreh' durch, dreh' durch
Nää kreisit tunteet herää eloon, eloon, eloon
Diese verrückten Gefühle erwachen zum Leben, Leben, Leben
Voisin kaikki yöni valvoo
Ich könnte all meine Nächte wach bleiben
Sua vain psykoosissa katsoo
Dich nur wie in Psychose anstarren
Aina kun nään sut saat mut
Immer wenn ich dich sehe, bringst du mich dazu
Flippaan, flippaan, flippaan
Ich flippe aus, flippe aus, flippe aus
Aina kun nään sut saat mut
Immer wenn ich dich sehe, bringst du mich dazu
Flippaan, flippaan
Ich flippe aus, flippe aus
Häviit kulman taa
Du verschwindest um die Ecke
Taas jään vain tuijottaan
Wieder bleibe ich nur starrend zurück
Ja toivon et nään sut vielä uudestaan
Und hoffe, dass ich dich wiedersehen werde
Vaik' kertaakaan
Obwohl nicht ein Mal
Ei oo sanottu sanaakaan
Ein Wort gesagt wurde
Silti aina kun nään sut saat mut flippaamaan
Trotzdem, immer wenn ich dich sehe, bringst du mich zum Ausflippen
Aina kun nään sut saat mut flippaamaan
Immer wenn ich dich sehe, bringst du mich zum Ausflippen
Aina kun nään sut saat mut
Immer wenn ich dich sehe, bringst du mich dazu
Flippaan, flippaan, flippaan
Ich flippe aus, flippe aus, flippe aus





Writer(s): Johannes Naukkarinen, Titta Pihlajamaa


Attention! Feel free to leave feedback.