Aaj Aloker Ei Jharnadharay - Pijushkanti Sarkar translation in French

Aaj Aloker Ei Jharnadharay

আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও
আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও
আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও
আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও
আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও

যে জন আমার মাঝে জড়িয়ে আছে ঘুমের জালে
আজ এই সকালে ধীরে ধীরে তার কপালে
এই অরুণ আলোর সোনার-কাঠি ছুঁইয়ে দাও
বিশ্বহৃদয় হতে ধাওয়া আলোয়-পাগল প্রভাত হাওয়া
সেই হাওয়াতে হৃদয় আমার নুইয়ে দাও

আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও

আজ নিখিলের আনন্দধারায় ধুইয়ে দাও
মনের কোণের সব দীনতা মলিনতা ধুইয়ে দাও
নিখিলের আনন্দধারায় ধুইয়ে দাও
মনের কোণের সব দীনতা মলিনতা ধুইয়ে দাও

আমার পরান-বীণায় ঘুমিয়ে আছে অমৃতগান
তার নাইকো বাণী, নাইকো ছন্দ, নাইকো তান
তারে আনন্দের এই জাগরণী ছুঁইয়ে দাও
বিশ্বহৃদয় হতে ধাওয়া প্রাণে-পাগল গানের হাওয়া
সেই হাওয়াতে হৃদয় আমার নুইয়ে দাও

আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও
আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও
আলোকের এই ঝর্ণাধারায় ধুইয়ে দাও

Aujourd'hui, dans cette cascade de lumière

Laisse-toi purifier par cette cascade de lumière
Laisse-toi purifier, toi et cette poussière cachée qui te recouvre
Laisse-toi purifier par cette cascade de lumière
Laisse-toi purifier, toi et cette poussière cachée qui te recouvre
Laisse-toi purifier par cette cascade de lumière

Celle qui est enlacée en moi dans les filets du sommeil
Aujourd'hui, en ce matin, doucement sur son front
Laisse-moi poser cette baguette d'or de la lumière de l'aube
Le vent matinal, fou de lumière, soufflant du cœur du monde
Laisse mon cœur se pencher dans ce vent

Laisse-toi purifier par cette cascade de lumière

Laisse-toi purifier aujourd'hui par le flot de joie universelle
Laisse la misère et la tristesse des recoins de ton cœur se purifier
Laisse-toi purifier par le flot de joie universelle
Laisse la misère et la tristesse des recoins de ton cœur se purifier

Un chant d'immortalité sommeille dans la lyre de mon âme
Il n'a ni paroles, ni rythme, ni mélodie
Laisse-moi le toucher avec cette veillée de joie
Le vent du chant, fou de vie, soufflant du cœur du monde
Laisse mon cœur se pencher dans ce vent

Laisse-toi purifier par cette cascade de lumière
Laisse-toi purifier, toi et cette poussière cachée qui te recouvre
Laisse-toi purifier par cette cascade de lumière