Aamar Je Din Bhese Gechhe - Pijushkanti Sarkar translation in French

Aamar Je Din Bhese Gechhe

আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
তারি ছায়া পড়েছে শ্রাবণগগনতলে
যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

সে দিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে গেছে থেমে
সে দিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে গেছে থেমে
আজি পুবের হাওয়ায় হাওয়ায়
হায় হায় হায় রে
কাঁপন ভেসে চলে

আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

নিবিড় সুখে মধুর দুখে জড়িত ছিল সেই দিন
দুই তারে জীবনের বাঁধা ছিল বীন

তার ছিঁড়ে গেছে কবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
একদিন কোন হাহারবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
সুর হারায়ে গেল পলে পলে

আমার যে দিন ভেসে গেছে চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

Mes Jours Emportés

Mes jours qui se sont envolés, noyés dans mes larmes,
Mes jours qui se sont envolés,
Leur ombre se pose sur le ciel de la mousson.
Les jours qui se sont envolés, noyés dans mes larmes,
Mes jours qui se sont envolés.

Ce jour-là, la mélodie s'est tue,
Dans un abîme de chagrin, elle s'est éteinte.
Ce jour-là, la mélodie s'est tue,
Dans un abîme de chagrin, elle s'est éteinte.
Aujourd'hui, dans le vent d'est, dans le vent d'est,
Hélas, hélas, hélas,
Un tremblement flotte au loin.

Mes jours qui se sont envolés, noyés dans mes larmes,
Mes jours qui se sont envolés.

Dans un bonheur intense, une douce douleur, ce jour était enlacé,
Deux cordes à la lyre de la vie étaient attachées.

Une corde s'est brisée quand ?
Une corde s'est brisée quand ?
Un jour, dans un soupir,
Une corde s'est brisée quand ?
La mélodie s'est perdue peu à peu.

Mes jours qui se sont envolés, noyés dans mes larmes,
Mes jours qui se sont envolés.