Amar Bela Je Jay Sanjh - Pijushkanti Sarkar translation in German

Amar Bela Je Jay Sanjh

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

একতারাটির একটি তারে
গানের বেদন বইতে নারে
একতারাটির একটি তারে
গানের বেদন বইতে নারে
তোমার সাথে বারে বারে
হার মেনেছি এই খেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায়

এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে
আমার এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে

গানের লীলার সেই কিনারে
যোগ দিতে কি সবাই পারে
বিশ্বহৃদয় পারাবারে
রাগরাগিণীর জাল ফেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

Meine Zeit vergeht am Abend

Meine Zeit vergeht am Abend,
um meine Melodie mit deiner zu vereinen.
Meine Zeit vergeht am Abend,
um meine Melodie mit deiner zu vereinen.
Meine Zeit vergeht.

Auf der einzigen Saite meiner Ektara
kann sie den Schmerz des Liedes nicht tragen.
Auf der einzigen Saite meiner Ektara
kann sie den Schmerz des Liedes nicht tragen.
Immer wieder mit dir
habe ich in diesem Spiel verloren,
um meine Melodie mit deiner zu vereinen.

Meine Zeit vergeht.

Diese Saite ist an eine nahe Melodie gebunden,
während jene Flöte in der Ferne spielt.
Meine Saite ist an eine nahe Melodie gebunden,
während jene Flöte in der Ferne spielt.

Am Ufer jenes Spiels der Lieder,
kann jeder daran teilnehmen?
Im Ozean des Weltenherzens,
um das Netz der Ragas und Raginis auszuwerfen,
um meine Melodie mit deiner zu vereinen.

Meine Zeit vergeht am Abend,
um meine Melodie mit deiner zu vereinen.
Meine Zeit vergeht.