Amar Bela Je Jay Sanjh - Pijushkanti Sarkar translation in French

Amar Bela Je Jay Sanjh

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

একতারাটির একটি তারে
গানের বেদন বইতে নারে
একতারাটির একটি তারে
গানের বেদন বইতে নারে
তোমার সাথে বারে বারে
হার মেনেছি এই খেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায়

এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে
আমার এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে

গানের লীলার সেই কিনারে
যোগ দিতে কি সবাই পারে
বিশ্বহৃদয় পারাবারে
রাগরাগিণীর জাল ফেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

Mon temps qui s'écoule au crépuscule

Mon temps s'écoule au crépuscule,
Pour accorder ma musique à la tienne,
Mon temps s'écoule au crépuscule,
Pour accorder ma musique à la tienne,
Mon temps s'écoule

Sur une seule corde de l'ektara,
Coule la douleur de la chanson,
Sur une seule corde de l'ektara,
Coule la douleur de la chanson,
Avec toi, encore et encore,
J'ai perdu dans ce jeu,
Pour accorder ma musique à la tienne,

Mon temps s'écoule

Cette corde est liée à une mélodie proche,
Cette flûte qui joue au loin,
Ma corde est liée à une mélodie proche,
Cette flûte qui joue au loin,

Au bord du jeu musical,
Tout le monde peut-il se joindre ?
À la croisée des cœurs du monde,
Pour jeter le filet des ragas,
Pour accorder ma musique à la tienne,

Mon temps s'écoule au crépuscule,
Pour accorder ma musique à la tienne,
Mon temps s'écoule