Ami Je Gaan Gaai - Pijushkanti Sarkar translation in French

Ami Je Gaan Gaai

আমি যে গান গাই জানি নে সে কার উদ্দেশে
আমি যে গান গাই জানি নে সে কার উদ্দেশে

যবে জাগে মনে
যবে জাগে মনে অকারণে চঞ্চল হাওয়ায়
প্রবাসী পাখি উড়ে যায়
সুর যায় ভেসে কার উদ্দেশে

আমি যে গান গাই জানি নে সে কার উদ্দেশে

ওই মুখপানে চেয়ে দেখি
তুমি সে কি অতীত কালের স্বপ্ন এলে
নূতন কালের বেশে
ওই মুখপানে চেয়ে দেখি
তুমি সে কি অতীত কালের স্বপ্ন এলে
নূতন কালের বেশে

কভু জাগে মনে
কভু জাগে মনে আজও যে জাগে নি এ জীবনে
গানের খেয়া সে মাগে আমার তীরে এসে

আমি যে গান গাই জানি নে সে কার উদ্দেশে
আমি যে গান গাই জানি নে সে কার উদ্দেশে

La chanson que je chante

Je chante cette chanson, mais j'ignore à qui elle s'adresse
Je chante cette chanson, mais j'ignore à qui elle s'adresse

Quand dans mon cœur
Quand dans mon cœur, sans raison, dans le vent léger
L'oiseau migrateur s'envole
La mélodie s'envole, à qui s'adresse-t-elle ?

Je chante cette chanson, mais j'ignore à qui elle s'adresse

Je regarde vers ce visage
Es-tu le rêve d'un temps passé, revenu
Sous les traits du temps présent ?
Je regarde vers ce visage
Es-tu le rêve d'un temps passé, revenu
Sous les traits du temps présent ?

Parfois dans mon cœur
Parfois dans mon cœur, ce qui ne s'est jamais éveillé dans cette vie
Le bac de la chanson cherche refuge sur mon rivage

Je chante cette chanson, mais j'ignore à qui elle s'adresse
Je chante cette chanson, mais j'ignore à qui elle s'adresse