Baro Bedonar Mato - Pijushkanti Sarkar translation in French

Baro Bedonar Mato

বড়ো বেদনার মতো
বেজেছ তুমি হে আমার প্রাণে
বেদনার মতো
মন যে কেমন করে
মন যে কেমন করে
মনে মনে
তাহা মনই জানে
বড়ো বেদনার মতো

তোমারে হৃদয়ে করে
আছি নিশিদিন ধরে
চেয়ে থাকি আঁখি ভরে
মুখের পানে

বড়ো বেদনার মতো

বড়ো আশা, বড়ো তৃষা
বড়ো আকিঞ্চন তোমারি লাগি
বড়ো আশা
বড়ো সুখে, বড়ো দুখে
বড়ো অনুরাগে রয়েছি জাগি

এ জন্মের মতো আর
হয়ে গেছে যা হবার
ভেসে গেছে মন প্রাণ
মরণ টানে

বড়ো বেদনার মতো
বেজেছ তুমি হে আমার প্রাণে
বেদনার মতো

Comme une Grande Douleur

Comme une grande douleur,
Tu résonnes au fond de mon âme,
Comme une douleur,
Mon cœur est troublé,
Mon cœur est troublé,
Secrètement,
Seul mon cœur le sait.
Comme une grande douleur,

Je te garde dans mon cœur,
Nuit et jour,
Mes yeux te contemplent,
Ton visage.

Comme une grande douleur,

Un grand espoir, une grande soif,
Un grand désir pour toi,
Un grand espoir,
Dans la grande joie, dans la grande tristesse,
Je reste éveillé, rempli d'un grand amour.

Comme en cette vie,
Ce qui devait arriver est arrivé,
Mon cœur et mon âme s'envolent,
Attirés par la mort.

Comme une grande douleur,
Tu résonnes au fond de mon âme,
Comme une douleur.