Bishwabeenarabe Bishwajan Mohichhe - Pijushkanti Sarkar translation in French

Bishwabeenarabe Bishwajan Mohichhe

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

নব বসন্তে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি মঞ্জুল, অতি মঞ্জুল, শুনি মঞ্জুল গুঞ্জন কুঞ্জে
শুনি রে শুনি মর্মর পল্লবপুঞ্জে
পিককূজন পুষ্পবনে বিজনে
মৃদু বায়ুহিলোলবিলোল বিভোল বিশাল সরোবর-মাঝে
কলগীত সুললিত বাজে

শ্যামল কান্তার-'পরে অনিল সঞ্চারে ধীরে রে
নদীতীরে শরবনে উঠে ধ্বনি সরসর মরমর
কত দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

আষাঢ়ে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি গম্ভীর, অতি গম্ভীর
নীল অম্বরে ডম্বরু বাজে
যেন রে প্রলয়ঙ্করী শঙ্করী নাচে
করে গর্জন নির্ঝরিণী সঘনে
হেরো ক্ষুব্ধ ভয়াল বিশাল নিরাল পিয়ালতমালবিতানে
উঠে রব ভৈরবতানে

পবন মল্লারগীত গাহিছে আঁধার রাতে
উন্মাদিনী সৌদামিনী রঙ্গভরে
নৃত্য করে অম্বরতলে
দিকে দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণা রবে বিশ্বজন মোহিছে হে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

আশ্বিনে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি নির্মল, অতি নির্মল, অতি নির্মল উজ্জ্বল সাজে
ভুবনে নব শারদলক্ষ্মী বিরাজে
নব ইন্দুলেখা অলকে ঝলকে
অতি নির্মল হাসবিভাসবিকাশ আকাশনীলাম্বুজ-মাঝে
শ্বেত ভুজে শ্বেত বীণা বাজে

উঠিছে আলাপ মৃদু মধুর বেহাগতানে
চন্দ্রকরে উল্লসিত ফুল্লবনে
ঝিল্লিরবে তন্দ্রা আনে রে
দিকে দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

L'harmonie universelle envoûte le monde

L'harmonie universelle envoûte le monde,
Sur terre, dans l'eau, au ciel, dans les forêts et les bosquets,
Le long des rivières, des montagnes, des grottes et des rives,
Chaque jour s'éveille la douce mélodie,
Chaque jour la gracieuse danse.

Au printemps nouveau, joie nouvelle, fête nouvelle,
Oh combien charmante, combien charmante, j'entends la douce mélodie dans les bosquets,
J'entends, oh j'entends, le murmure dans le feuillage,
Le chant du coucou dans les bois fleuris et solitaires,
La douce brise ondule sur le vaste lac,
Un doux chant résonne.

Sur les rives verdoyantes, le vent souffle doucement,
Au bord de la rivière, dans les bois, s'élève un son fluide et murmurant,
De toutes parts, tant de chants, tant de nouvelles langues,
Une cascade de mélodies.

L'harmonie universelle envoûte le monde,
Sur terre, dans l'eau, au ciel, dans les forêts et les bosquets,
Le long des rivières, des montagnes, des grottes et des rives,
Chaque jour s'éveille la douce mélodie,
Chaque jour la gracieuse danse.

En Ashar, joie nouvelle, fête nouvelle,
Oh combien solennelle, combien solennelle,
Dans le ciel bleu, le tambour résonne,
Comme si la destructrice Shankarî dansait,
La cascade gronde dans l'épaisseur des bois,
Regardez la fureur terrifiante du vaste et solitaire dais de piyals et de tamals,
Un rugissement terrible s'élève.

Le vent chante un raga Malhar dans la nuit sombre,
La foudre frénétique danse avec joie,
Dans le ciel,
De toutes parts, tant de chants, tant de nouvelles langues,
Une cascade de mélodies.

L'harmonie universelle envoûte le monde,
Sur terre, dans l'eau, au ciel, dans les forêts et les bosquets,
Le long des rivières, des montagnes, des grottes et des rives,
Chaque jour s'éveille la douce mélodie,
Chaque jour la gracieuse danse.

En Ashwin, joie nouvelle, fête nouvelle,
Oh combien sereine, combien sereine, combien sereine et lumineuse est la parure,
La nouvelle Lakshmî d'automne règne sur le monde,
Le nouveau croissant de lune brille,
Un sourire serein s'épanouit dans le bleu du ciel,
Une vîna blanche résonne entre des mains blanches.

Une douce et tendre conversation s'élève dans le raga Behag,
Dans les bois fleuris, réjouis par la lune,
Le murmure du ruisseau apporte la somnolence,
De toutes parts, tant de chants, tant de nouvelles langues,
Une cascade de mélodies.

L'harmonie universelle envoûte le monde,
Sur terre, dans l'eau, au ciel, dans les forêts et les bosquets,
Le long des rivières, des montagnes, des grottes et des rives,
Chaque jour s'éveille la douce mélodie,
Chaque jour la gracieuse danse.