Bishwabeenarabe Bishwajan Mohichhe - Pijushkanti Sarkar translation in Russian

Bishwabeenarabe Bishwajan Mohichhe

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

নব বসন্তে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি মঞ্জুল, অতি মঞ্জুল, শুনি মঞ্জুল গুঞ্জন কুঞ্জে
শুনি রে শুনি মর্মর পল্লবপুঞ্জে
পিককূজন পুষ্পবনে বিজনে
মৃদু বায়ুহিলোলবিলোল বিভোল বিশাল সরোবর-মাঝে
কলগীত সুললিত বাজে

শ্যামল কান্তার-'পরে অনিল সঞ্চারে ধীরে রে
নদীতীরে শরবনে উঠে ধ্বনি সরসর মরমর
কত দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

আষাঢ়ে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি গম্ভীর, অতি গম্ভীর
নীল অম্বরে ডম্বরু বাজে
যেন রে প্রলয়ঙ্করী শঙ্করী নাচে
করে গর্জন নির্ঝরিণী সঘনে
হেরো ক্ষুব্ধ ভয়াল বিশাল নিরাল পিয়ালতমালবিতানে
উঠে রব ভৈরবতানে

পবন মল্লারগীত গাহিছে আঁধার রাতে
উন্মাদিনী সৌদামিনী রঙ্গভরে
নৃত্য করে অম্বরতলে
দিকে দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণা রবে বিশ্বজন মোহিছে হে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

আশ্বিনে নব আনন্দ, উৎসব নব
অতি নির্মল, অতি নির্মল, অতি নির্মল উজ্জ্বল সাজে
ভুবনে নব শারদলক্ষ্মী বিরাজে
নব ইন্দুলেখা অলকে ঝলকে
অতি নির্মল হাসবিভাসবিকাশ আকাশনীলাম্বুজ-মাঝে
শ্বেত ভুজে শ্বেত বীণা বাজে

উঠিছে আলাপ মৃদু মধুর বেহাগতানে
চন্দ্রকরে উল্লসিত ফুল্লবনে
ঝিল্লিরবে তন্দ্রা আনে রে
দিকে দিকে কত বাণী, নব নব কত ভাষা
ঝরঝর রসধারা

বিশ্ববীণারবে বিশ্বজন মোহিছে
স্থলে জলে নভতলে বনে উপবনে
নদীনদে গিরিগুহা-পারাবারে
নিত্য জাগে সরস সঙ্গীতমধুরিমা
নিত্য নৃত্যরসভঙ্গিমা

Всемирная лира очаровывает всех

Всемирная лира очаровывает всех,
На земле, в воде, в небесах, в лесах и рощах,
В реках, горах, пещерах и долинах,
Вечно пробуждается сочная мелодичная сладость,
Вечно танец, полный изящества.

В новой весне новая радость, новый праздник,
Очень приятно, очень приятно, слышу приятное жужжание в роще,
Слышу, о слышу, шепот в листве,
Пение кукушки в цветущем безлюдном лесу,
Легкий ветерок колышет обширный пруд,
Звучит нежная песня лебедя.

В темных дебрях тихо веет ветер,
На берегу реки, в лесу, раздается сочный, нежный звук,
Сколько мелодий повсюду, сколько новых языков,
Льется поток наслаждения.

Всемирная лира очаровывает всех,
На земле, в воде, в небесах, в лесах и рощах,
В реках, горах, пещерах и долинах,
Вечно пробуждается сочная мелодичная сладость,
Вечно танец, полный изящества.

В сезон дождей новая радость, новый праздник,
Очень торжественно, очень торжественно,
В синем небе звучит барабан,
Словно разрушительная Шанкара танцует,
Гремит водопад в чаще,
Смотри, как бушует грозный, огромный, уединенный лес из деревьев пиал и тамал,
Раздается грозный рев.

Ветер поет песню Маллара в темную ночь,
Безумная молния, полная радости,
Танцует в небесах,
Сколько мелодий повсюду, сколько новых языков,
Льется поток наслаждения.

Всемирная лира очаровывает всех,
На земле, в воде, в небесах, в лесах и рощах,
В реках, горах, пещерах и долинах,
Вечно пробуждается сочная мелодичная сладость,
Вечно танец, полный изящества.

В Ашвине новая радость, новый праздник,
Очень чисто, очень чисто, очень чисто и ярко,
В мире царит новая осенняя Лакшми,
Новая лунная линия мерцает,
Очень чистый, сияющий свет в синем лотосе неба,
На белой руке звучит белая лира.

Раздается тихая, сладкая мелодия Бехаг,
В лунном свете, в цветущем лесу,
Звук цикад навевает дремоту,
Сколько мелодий повсюду, сколько новых языков,
Льется поток наслаждения.

Всемирная лира очаровывает всех,
На земле, в воде, в небесах, в лесах и рощах,
В реках, горах, пещерах и долинах,
Вечно пробуждается сочная мелодичная сладость,
Вечно танец, полный изящества.