Bose Achhi Hey Kobe - Pijushkanti Sarkar translation in French

Bose Achhi Hey Kobe

বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী
কবে বাহির হইব জগতে মম জীবন ধন্য মানি
বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী
কবে বাহির হইব জগতে মম জীবন ধন্য মানি
বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী

কবে প্রাণ জাগিবে, তব প্রেম গাহিবে
প্রাণ জাগিবে, তব প্রেম গাহিবে
দ্বারে দ্বারে ফিরি সবার হৃদয় চাহিবে
দ্বারে দ্বারে ফিরি সবার হৃদয় চাহিবে
নরনারীমন করিয়া হরণ চরণে দিবে আনি

বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী

কেহ শুনে না গান, জাগে না প্রাণ
বিফলে গীত-অবসান
শুনে না গান, জাগে না প্রাণ
বিফলে গীত-অবসান
তোমার বচন করিব রচন সাধ্য নাহি নাহি

তুমি না কহিলে কেমনে কব প্রবল অজেয় বাণী তব
তুমি না কহিলে কেমনে কব প্রবল অজেয় বাণী তব
তুমি যা বলিবে তাই বলিব, আমি কিছুই না জানি
তুমি যা বলিবে তাই বলিব, আমি কিছুই না জানি
তব নামে আমি সবারে ডাকিব, হৃদয়ে লইব টানি

বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী
কবে বাহির হইব জগতে মম জীবন ধন্য মানি
বসে আছি হে, কবে শুনিব তোমার বাণী

Bose Achhi Hey Kobe (J'attends, quand t'entendrai-je)

J'attends, ma bien-aimée, quand t'entendrai-je parler ?
Quand pourrai-je enfin sortir dans le monde, et considérer ma vie comme bénie ?
J'attends, ma douce, quand t'entendrai-je parler ?
Quand pourrai-je enfin sortir dans le monde, et considérer ma vie comme bénie ?
J'attends, ma chérie, quand t'entendrai-je parler ?

Quand mon âme s'éveillera-t-elle, pour chanter ton amour ?
Mon âme s'éveillera, pour chanter ton amour.
Je parcourrai les rues, cherchant le cœur de chacun.
Je parcourrai les rues, cherchant le cœur de chacun.
Je conquerrai le cœur des hommes et des femmes, et les amènerai à tes pieds.

J'attends, mon amour, quand t'entendrai-je parler ?

Personne n'écoute ma chanson, aucun cœur ne s'éveille.
Mes chants s'achèvent en vain.
Personne n'écoute ma chanson, aucun cœur ne s'éveille.
Mes chants s'achèvent en vain.
Composer tes paroles, je n'en suis pas capable, non, pas capable.

Si tu ne me parles pas, comment pourrais-je jamais exprimer tes paroles puissantes et invincibles ?
Si tu ne me parles pas, comment pourrais-je jamais exprimer tes paroles puissantes et invincibles ?
Je ne dirai que ce que tu me diras, je ne sais rien moi-même.
Je ne dirai que ce que tu me diras, je ne sais rien moi-même.
J'appellerai tout le monde en ton nom, et je les attirerai à toi avec ferveur.

J'attends, ma belle, quand t'entendrai-je parler ?
Quand pourrai-je enfin sortir dans le monde, et considérer ma vie comme bénie ?
J'attends, ma reine, quand t'entendrai-je parler ?