Dekha Na Dekhay Mesha Hey - Pijushkanti Sarkar translation in French

Dekha Na Dekhay Mesha Hey

দেখা না-দেখায় মেশা হে, হে বিদ্যুৎলতা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়
দেখা না-দেখায় মেশা হে, হে বিদ্যুৎলতা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়
দেখা না-দেখায় মেশা হে

গগনে সে ঘুরে ঘুরে খোঁজে কাছে, খোঁজে দূরে
গগনে সে ঘুরে ঘুরে খোঁজে কাছে, খোঁজে দূরে
সহসা কী হাসি হাস, নাহি কহ কথা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়

দেখা না-দেখায় মেশা হে

আঁধার ঘনায় শূন্যে, নাহি জানে নাম
কী রুদ্র সন্ধানে সিন্ধু দুলিছে দুর্দাম
আঁধার ঘনায় শূন্যে, নাহি জানে নাম
কী রুদ্র সন্ধানে সিন্ধু দুলিছে দুর্দাম

অরণ্য হতাশপ্রাণে আকাশে ললাট হানে
অরণ্য হতাশপ্রাণে আকাশে ললাট হানে
দিকে দিকে কেঁদে ফেরে কী দুঃসহ ব্যথা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়

দেখা না-দেখায় মেশা হে, হে বিদ্যুৎলতা
কাঁপাও ঝড়ের বুকে একি ব্যাকুলতা, হায়
দেখা না-দেখায় মেশা হে

Rencontre Invisible

Un mélange invisible, ô toi, éclair fulgurant,
Tu fais trembler ma poitrine dans la tempête, une telle agitation, hélas,
Un mélange invisible, ô toi, éclair fulgurant,
Tu fais trembler ma poitrine dans la tempête, une telle agitation, hélas,
Un mélange invisible,

Dans le ciel, il tourne et cherche, près et loin,
Dans le ciel, il tourne et cherche, près et loin,
Soudain, quel rire tu laisses échapper, sans un mot,
Tu fais trembler ma poitrine dans la tempête, une telle agitation, hélas,

Un mélange invisible,

Dans l'obscurité épaisse du vide, il ne connaît pas ton nom,
Dans quelle quête féroce l'océan se déchaîne avec fureur,
Dans l'obscurité épaisse du vide, il ne connaît pas ton nom,
Dans quelle quête féroce l'océan se déchaîne avec fureur,

La forêt, l'âme désespérée, frappe son front contre le ciel,
La forêt, l'âme désespérée, frappe son front contre le ciel,
Dans toutes les directions, il erre en pleurant, quelle douleur insoutenable,
Tu fais trembler ma poitrine dans la tempête, une telle agitation, hélas,

Un mélange invisible, ô toi, éclair fulgurant,
Tu fais trembler ma poitrine dans la tempête, une telle agitation, hélas,
Un mélange invisible,