Lyrics and translation Pijushkanti Sarkar - Gaane Gaane Tabo Bandhan Jaak Toote

Gaane Gaane Tabo Bandhan Jaak Toote

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে
রুদ্ধবাণীর অন্ধকারে কাঁদন জেগে উঠে
গানে গানে

বিশ্বকবির চিত্তমাঝে ভুবনবীণা যেথায় বাজে
বিশ্বকবির চিত্তমাঝে ভুবনবীণা যেথায় বাজে
জীবন তোমার সুরের ধারায় পড়ুক সেথায় লুটে

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে

ছন্দ তোমার ভেঙে গিয়ে দ্বন্দ্ব বাধায় প্রাণে
অন্তরে আর বাহিরে তাই তান মেলে না তানে
ছন্দ তোমার ভেঙে গিয়ে দ্বন্দ্ব বাধায় প্রাণে
অন্তরে আর বাহিরে তাই তান মেলে না তানে

সুরহারা প্রাণ বিষম বাধা
সেই তো আঁধি, সেই তো ধাঁধা
গান-ভোলা তুই গান ফিরে নে, যাক সে আপদ ছুটে

গানে গানে তব বন্ধন যাক টুটে
গানে গানে

Que tes liens se brisent en chansons

Que tes liens se brisent en chansons
Que tes liens se brisent en chansons
En chansons
Dans l'obscurité des paroles tues, les pleurs s'éveillent
En chansons

Là où la lyre du monde résonne dans le cœur du poète universel
Là où la lyre du monde résonne dans le cœur du poète universel
Que ta vie se perde dans le flot de ma mélodie

Que tes liens se brisent en chansons
En chansons

Mon rythme se brise et le conflit s'installe dans mon âme
À l'intérieur et à l'extérieur, les notes ne s'accordent plus
Mon rythme se brise et le conflit s'installe dans mon âme
À l'intérieur et à l'extérieur, les notes ne s'accordent plus

Âme sans mélodie, obstacle cruel
C'est la tempête, c'est l'énigme
Toi qui as oublié les chansons, reprends-les, que ce malheur s'éloigne

Que tes liens se brisent en chansons
En chansons