Gahan Ghana Chhailo Gagan - Pijushkanti Sarkar translation in German

Gahan Ghana Chhailo Gagan

গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া
স্তিমিত দশ দিশি, স্তম্ভিত কানন
সব চরাচর আকুল, কী হবে কে জানে
ঘোরা রজনী, দিকললনা ভয়বিভলা
গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া

চমকে চমকে সহসা দিক উজলি
চকিতে চকিতে মাতি ছুটিল বিজলি
চমকে চমকে সহসা দিক উজলি
চকিতে চকিতে মাতি ছুটিল বিজলি
থরহর চরাচর পলকে ঝলকিয়া
ঘোর তিমিরে ছায় গগন মেদিনী

গুরুগুরু নীরদগরজনে স্তব্ধ আঁধার ঘুমাইছে
সহসা উঠিল জেগে প্রচণ্ড সমীরণ
সহসা উঠিল জেগে প্রচণ্ড সমীরণ
কড়কড় বাজ

গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া

Dichtes Dunkel bedeckte den Himmel

Dichtes Dunkel bedeckte den Himmel, es verdichtet sich,
die zehn Richtungen sind gedämpft, der Wald erstarrt,
alles, was sich bewegt und nicht bewegt, ist unruhig, wer weiß, was geschehen wird,
finster ist die Nacht, die Himmelsrichtungen sind von Furcht erfüllt,
dichtes Dunkel bedeckte den Himmel, es verdichtet sich.

Plötzlich blitzt es auf und erleuchtet die Richtung,
im Nu tobt und eilt der Blitz,
Plötzlich blitzt es auf und erleuchtet die Richtung,
im Nu tobt und eilt der Blitz,
alles Bebende erstrahlt im Augenblick,
dunkles Dunkel bedeckt Himmel und Erde.

Dumpfes Donnergrollen, die stille Finsternis schläft,
plötzlich erwacht der heftige Wind,
plötzlich erwacht der heftige Wind,
Krachender Donner.

Dichtes Dunkel bedeckte den Himmel, es verdichtet sich.