Gahan Ghana Chhailo Gagan - Pijushkanti Sarkar translation in French

Gahan Ghana Chhailo Gagan

গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া
স্তিমিত দশ দিশি, স্তম্ভিত কানন
সব চরাচর আকুল, কী হবে কে জানে
ঘোরা রজনী, দিকললনা ভয়বিভলা
গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া

চমকে চমকে সহসা দিক উজলি
চকিতে চকিতে মাতি ছুটিল বিজলি
চমকে চমকে সহসা দিক উজলি
চকিতে চকিতে মাতি ছুটিল বিজলি
থরহর চরাচর পলকে ঝলকিয়া
ঘোর তিমিরে ছায় গগন মেদিনী

গুরুগুরু নীরদগরজনে স্তব্ধ আঁধার ঘুমাইছে
সহসা উঠিল জেগে প্রচণ্ড সমীরণ
সহসা উঠিল জেগে প্রচণ্ড সমীরণ
কড়কড় বাজ

গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া

Ciel dense et cendré

Un épais voile de cendre obscurcit le ciel,
Immobilisant les dix directions, pétrifiant la forêt.
Toute créature est anxieuse, qui sait ce qui adviendra ?
Nuit profonde, la belle oublieuse de la peur,
Un épais voile de cendre obscurcit le ciel.

Soudain, l'espace s'illumine par intermittence,
En un éclair, l'éclair jaillit, ma belle.
Soudain, l'espace s'illumine par intermittence,
En un éclair, l'éclair jaillit, ma belle.
Le monde entier tremble et scintille en un instant,
Dans l'obscurité profonde, le ciel et la terre disparaissent dans l'ombre.

Dans le grondement sourd des nuages, les ténèbres dorment, immobiles.
Soudain se lève un vent impétueux,
Soudain se lève un vent impétueux,
Le tonnerre gronde.

Un épais voile de cendre obscurcit le ciel.