Jani Tomar Ajana Nahi Go - Pijushkanti Sarkar translation in German

Jani Tomar Ajana Nahi Go

জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে
জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে
আমি গোপন করিতে চাহি গো
ধরা পড়ে দু'নয়নে

কী বলিতে পাছে কি বলি
তাই দূরে চলে যাই কেবলই
কী বলিতে পাছে কি বলি
তাই দূরে চলে যাই কেবলই
পথপাশে দিন বাহি গো
তুমি দেখে যাও আঁখিকোণে
কী আছে আমার মনে

জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে

চিরনিশীথতিমির গহনে আছে মোর পূজাবেদী
চকিত হাসির দহনে সে তিমির দাও ভেদি
চিরনিশীথতিমির গহনে আছে মোর পূজাবেদী
চকিত হাসির দহনে সে তিমির দাও ভেদি

বিজন দিবস-রাতিয়া
কাটে ধেয়ানের মালা গাঁথিয়া
বিজন দিবস-রাতিয়া
কাটে ধেয়ানের মালা গাঁথিয়া
আনমনে গান গাহি গো
তুমি শুনে যাও খনে খনে
কী আছে আমার মনে

জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে
জানি তোমার অজানা নাহি গো
কী আছে আমার মনে

Ich weiß, dir ist nicht unbekannt

Ich weiß, dir ist nicht unbekannt,
was in meinem Herzen liegt.
Ich weiß, dir ist nicht unbekannt,
was in meinem Herzen liegt.
Ich möchte es verbergen,
doch es verrät sich in meinen Augen.

Was sage ich, wenn ich etwas anderes meine?
Deshalb gehe ich nur weg,
Was sage ich, wenn ich etwas anderes meine?
Deshalb gehe ich nur weg.
Ich verbringe den Tag am Wegesrand,
während du aus den Augenwinkeln zusiehst,
was in meinem Herzen liegt.

Ich weiß, dir ist nicht unbekannt,
was in meinem Herzen liegt.

Tief in der ewigen Nacht liegt mein Altar,
durchbreche diese Dunkelheit mit deinem blitzenden Lächeln.
Tief in der ewigen Nacht liegt mein Altar,
durchbreche diese Dunkelheit mit deinem blitzenden Lächeln.

Einsame Tage und Nächte
verbringe ich, indem ich eine Gebetskette der Meditation knüpfe.
Einsame Tage und Nächte
verbringe ich, indem ich eine Gebetskette der Meditation knüpfe.
Gedankenverloren singe ich Lieder,
die du von Zeit zu Zeit hörst,
was in meinem Herzen liegt.

Ich weiß, dir ist nicht unbekannt,
was in meinem Herzen liegt.
Ich weiß, dir ist nicht unbekannt,
was in meinem Herzen liegt.