Jiban Jakhan Chhilo - Pijushkanti Sarkar translation in French

Jiban Jakhan Chhilo

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

বসন্তে সে হত যখন দাতা
ঝরিয়ে দিত দু'-চারটি তার পাতা
তবুও যে তার বাকি রইত কত

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

আজ বুঝি তার ফল ধরেছে, তাই
হাতে তাহার অধিক কিছু নাই

হেমন্তে তার সময় হল এবে
পূর্ণ করে আপনাকে সে দেবে
রসের ভারে তাই সে অবনত

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

Quand la vie était comme une fleur

Quand ma vie était comme une fleur, ma chérie,
Elle avait des centaines de pétales, mon amour.
Quand ma vie était comme une fleur, ma douce,
Elle avait des centaines de pétales, ma belle.
Quand ma vie était comme une fleur, mon trésor,

Au printemps, elle était généreuse, ma reine,
Laissant tomber deux ou trois pétales, ma muse.
Mais il lui en restait tant, ma divine.

Quand ma vie était comme une fleur, ma joie.

Aujourd'hui, je comprends qu'elle a porté ses fruits, ma flamme,
Il ne lui reste plus grand-chose en main, ma dame.

L'automne est arrivé pour elle, ma lumière,
Elle se donnera entièrement, ma chère.
Chargée du poids de son nectar, elle s'incline, ma précieuse.

Quand ma vie était comme une fleur, mon étoile,
Elle avait des centaines de pétales, mon âme.
Quand ma vie était comme une fleur, mon unique.