Jiban Jakhan Chhilo - Pijushkanti Sarkar translation in Russian

Jiban Jakhan Chhilo

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

বসন্তে সে হত যখন দাতা
ঝরিয়ে দিত দু'-চারটি তার পাতা
তবুও যে তার বাকি রইত কত

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

আজ বুঝি তার ফল ধরেছে, তাই
হাতে তাহার অধিক কিছু নাই

হেমন্তে তার সময় হল এবে
পূর্ণ করে আপনাকে সে দেবে
রসের ভারে তাই সে অবনত

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

Когда жизнь была как цветок

Когда моя жизнь была как цветок,
У него было сотни лепестков.
Когда моя жизнь была как цветок,
У него было сотни лепестков.
Когда моя жизнь была как цветок,

Весной я был щедрым дарителем,
Ронял пару-тройку своих лепестков.
Но у меня всё ещё оставалось так много.

Когда моя жизнь была как цветок,

Теперь, кажется, на нём созрел плод,
В моих руках больше ничего нет.

Теперь настала моя осень,
Я отдам тебе себя всего,
Склоняясь под тяжестью сока.

Когда моя жизнь была как цветок,
У него было сотни лепестков.
Когда моя жизнь была как цветок,