Noy E Madhur Khela - Pijushkanti Sarkar translation in German

Noy E Madhur Khela

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা, নয়
নয় নয় এ মধুর খেলা

কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
সংসারের এই দোলায় দিলে
সংশয়েরই ঠেলা, নয়

নয় নয় এ মধুর খেলা

বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে
বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে

ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে
এই কথাটি বাজল বুকে
ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে
এই কথাটি বাজল বুকে
তোমার প্রেমে আঘাত আছে
নাইকো অবহেলা, নয়

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা, নয়
নয় নয় এ মধুর খেলা

Es ist kein süßes Spiel

Nein, nein, das ist kein süßes Spiel,
zwischen Dir und mir, ein Leben lang,
morgens und abends, nein,
das ist kein süßes Spiel.

Wie oft ist das Licht ausgegangen,
stürmische Nächte kamen auf,
Wie oft ist das Licht ausgegangen,
stürmische Nächte kamen auf,
In dieser Schaukel des Lebens
gab es Stöße des Zweifels, nein,

Nein, nein, das ist kein süßes Spiel.

Immer wieder brachen Dämme, Fluten schossen herein,
in dunklen Tagen, überall, Weinen erhob sich,
Immer wieder brachen Dämme, Fluten schossen herein,
in dunklen Tagen, überall, Weinen erhob sich.

Oh, Du Wilder, in Freud und Leid,
dieses Wort erklang in meiner Brust,
Oh, Du Wilder, in Freud und Leid,
dieses Wort erklang in meiner Brust,
Deine Liebe schmerzt,
aber sie vernachlässigt nicht, nein,

Nein, nein, das ist kein süßes Spiel,
zwischen Dir und mir, ein Leben lang,
morgens und abends, nein,
das ist kein süßes Spiel.