Noy E Madhur Khela - Pijushkanti Sarkar translation in French

Noy E Madhur Khela

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা, নয়
নয় নয় এ মধুর খেলা

কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
সংসারের এই দোলায় দিলে
সংশয়েরই ঠেলা, নয়

নয় নয় এ মধুর খেলা

বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে
বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে

ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে
এই কথাটি বাজল বুকে
ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে
এই কথাটি বাজল বুকে
তোমার প্রেমে আঘাত আছে
নাইকো অবহেলা, নয়

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা, নয়
নয় নয় এ মধুর খেলা

Ce n'est pas un doux jeu

Non, non, ce n'est pas un doux jeu
Toi et moi, pour la vie
Matin et soir, non
Non, non, ce n'est pas un doux jeu

Combien de fois la faible flamme
A rugi dans la nuit de la tempête
Combien de fois la faible flamme
A rugi dans la nuit de la tempête
Dans le bercement de ce monde, tu as donné
Le doute, non

Non, non, ce n'est pas un doux jeu

Encore et encore, les digues se sont rompues, l'inondation s'est précipitée
En ces jours terribles, les pleurs ont monté de toutes parts
Encore et encore, les digues se sont rompues, l'inondation s'est précipitée
En ces jours terribles, les pleurs ont monté de toutes parts

Oh Rudra, dans la douleur et la joie
Ces mots ont résonné dans ma poitrine
Oh Rudra, dans la douleur et la joie
Ces mots ont résonné dans ma poitrine
Dans ton amour, il y a de la douleur
Mais pas de négligence, non

Non, non, ce n'est pas un doux jeu
Toi et moi, pour la vie
Matin et soir, non
Non, non, ce n'est pas un doux jeu